Sociales

LAPESA, R. Historia de la lengua española capítulo II- La lengua latina en Hispania.
Taller de Lectura VI
Preguntas
1. Cuál fue el papel de los germanos en las voces romances?

Los Germanos pormedio del proceso invasivo en Roma, establecieron una influencia marcada primeramente en los usos militares de acuerdo al entorno en el que se desenvolvían, es por ello que el castellano presentatopónimos que anteceden a dicha época.
La dilución entre el latín y el germano es esencialmente en el latín vulgar, esa inclusión se constata porque las lenguas romances se desprenden también del latínpopular o discurso plebeyo, que admitía extranjerismos dentro de su léxico.
“Los germanos tomaron del latín nomenclatura del comercio, agricultura, industria, vivienda, derecho, etc.; pero tambiéncomunicaron a los romanos términos suyos” 1
Una explicación a ello es, la importación en el norte de Roma, de Jabón, cuya fabricación; por eso el germánico saipo entro en el léxico latino de donde pasoa las lenguas romances (Sapone > Esp, Xabón, jabón)”2
Cabe destacar que no solamente las lenguas Romances se originan del latín vulgar, puesto que “por medio del cultismo se revela la tradición delespíritu latino en la civilización europea”3
Con esto se concluye que los Germanos fueron una influencia crucial en lechos desconocidos que el latín arcaico no concebía aun; los germanos añadieron untoque estilista y una relación intrínseca con elementos propios de ellos para esbozar afecto y que en su hibridación inició el camino para cruzar el umbral de las lenguas romances.

2. Cuál fue elpapel de los visigodos en cuanto a la influencia lingüística en el Español?

Los visigodos fueron los responsables de la diptongación, pero al ser romanizados todos pierden el uso de su lengua aunqueno poco valedero son algunos de los “nombres visigodos acomodados a la fonética y morfología latinas y romances. Muy característicos son los compuestos cuya significación alude a la guerra, al...