Standard conditions

STANDARD CONDITIONS (1992) GOVERNING THE FIATA MULTIMODAL TRANSPORT BILL OF LADING
Definitions
Definiciones
– «Freight Forwarder» means the Multimodal Transport Operator who issues this FBL and is - «Freight Forwarder»: el operador de transporte multimodal que emite este FBL y es named on the face of it and assumes liability for the performance of the multimodal nombrada en la cara de ella yno asume responsabilidad por el funcionamiento de la multimodal transport contract as a carrier. contrato de transporte como transportista.
– «Merchant» means and includes the Shipper, the Consignor, the Consignee, the Holder of - «» Merchant significa e incluye el cargador, el expedidor, el destinatario, el titular de this FBL, the Receiver and the Owner of the Goods. de este FBL, el receptor yel propietario de las mercancías.
– «Consignor» means the person who concludes the multimodal transport contract with the - «Expedidor»: la persona que llega a la conclusión del contrato de transporte multimodal con el
Freight Forwarder. Agente de Carga.
– «Consignee» means the person entitled to receive the goods from the Freight Forwarder. - «Destinatario»: la persona tiene derecho a recibirla mercancía desde el transitario.
– «Taken in charge» means that the goods have been handed over to and accepted for - «Tomado en responsable» de que las mercancías han sido entregados y aceptados para carriage by the Freight Forwarder at the place of receipt evidenced in this FBL. el transporte por el transitario en el lugar de recepción de manifiesto en este FBL.
– «Goods» means any propertyincluding live animals as well as containers, pallets or similar - «Mercancías»: todos los bienes, incluidos los animales vivos, así como los contenedores, paletas o similares articles of transport or packaging not supplied by the Freight Forwarder, irrespective of artículos de transporte o envases no suministrado por la agencia de carga, con independencia de whether such property is to be or iscarried on or under deck. si la propiedad de dicha o se lleva a cabo o bajo cubierta.
1. 1. Applicability Aplicabilidad
Notwithstanding the heading «FIATA Multimodal Transport Bill of Lading (FBL)» A pesar de la rúbrica «FIATA Transporte Multimodal Bill of Lading (FBL)» these conditions shall also apply if only one mode of transport is used. estas condiciones también se aplicará si se utiliza unsolo modo de transporte.
2. 2. Issuance of this FBL La emisión de este FBL
2.1. 2.1. By issuance of this FBL the Freight Forwarder Mediante la expedición de este FBL el transitario
a) undertakes to perform and/or in his own name to procure the performance of the a) se compromete a realizar y / o en su propio nombre para procurar el cumplimiento de la entire transport, from the place at whichthe goods are taken in charge (place of receipt el transporte, desde el lugar en el que las mercancías se toman a su cargo (lugar de recepción evidenced in this FBL) to the place of delivery designated in this FBL; de manifiesto en este FBL) en el lugar de entrega designados en este FBL;
b) assumes liability as set out in these conditions. b) asume la responsabilidad según lo establecido en estascondiciones.
2.2. 2.2. Subject to the conditions of this FBL the Freight Forwarder shall be responsible for the Con sujeción a las condiciones de este FBL El transportista será responsable de la acts and omission of his servants or agents acting within the scope of their actos y omisiones de sus funcionarios o agentes que actúan en el ámbito de sus employment, or any other person of whose serviceshe makes use for the performance empleo, o cualquier otra persona a cuyos servicios recurra para la ejecución of the contract evidenced by this FBL, as if such acts and omissions were his own. del contrato demuestra este FBL, como si dichos actos u omisiones fueran propias.
3. 3. Negotiability and title to the goods La negociabilidad y la titularidad de los bienes
3.1. 3.1. This FBL is issued...