Superior Valencia

CASTELLANISMES | VALENCIÀ | CASTELLANISMES | VALENCIÀ |
Abaratar | Abaratir | Abarcar | Abastar, comprendre |
Abarrotar | Barrotar | Abatir | Abatre, atuir, aterrar |
Abertura | Obertura, respirall | Abobat | Encantat, parat |
Abollar | Abonyergar, abonyar | Abort | Avortament |
Abotxornar | Sufocar, avergonyir | Abrotxar | Cordar, botonar |
Abutxear | Esbroncar | Acantilat |Penya-segat, precipici, single, espadat. |
Acarrejar | Ocasionar, comportar | Acàs (si) | Si de cas |
Acaudalat | Acabalat, adinerat | Acera | Voravia, vorera |
Aclarar | Aclarar, esbrinar, escatir | Aclaració | Aclariment |
Acometida | Escomesa | Aconteixement | Esdeveniment, fet |
Acoplament | Acoblament | Acosar | Encalçar, empaitar |
Acostumbrar | Acostumar | Acovardir | Acovardir |Acreedor | Creditor | Acunyar | Encunyar |
Acuse de recibo | Justificant de recepció | Adecentar | Endegar, agençar, acondicionar |
Adelantar | Avançar, anticipar | Ademés | A més, a més a més |
Adiestrar | Ensinistrar | Admitir | Admetre |
Adoléixer | Patir, pecar | Adoquí | Llamborda, pedra |
A dures penes | Amb penes i treballs | Afan | Afany, deler |
Afanar-se | Afanyar-se | Afrenta |Afront, greuge |
Agalles | Coratge, molt de valor, pit, ànim | Afear | Blasmar, retreure, enlletgir |
Agasajo | Afalac, compliment | Agatxar-se | Ajupir-se, abaixar-se |
Agobiar | Aclaparar, atabalar, afeixugar | Agujetes | Fiblades, punxades, agulletes |
Agotar | Esgotar, eshaurir | Agrad | Gust, grat |
Agravar | Agreujar | Agraviar | Agreujar, ofendre |
Agravio | Greuge | Agüero |Auguri, averany |
Aguileny | Aguilenc | Ahínco | Deler, afany |
Ahorrar | Estalviar | Aiguar | Aigualir |
Alabar | Lloar | Alardejar | Vanar-se, gallejar |
Albedrío | Albir, arbitri | Albornós | Barnús |
Alboroto | Esvalot, cridòria | Alcançar | Assolir, abastar |
Aldaba | Argolla, pernet, pica porta | Alicaigut | Alacaigut, decaigut, abatut, desanimat |
Aleació | Aliatge (m.), lliga| Alentar | Encoratjar, animar |
Alevosia | Perfídia, traïdoria | Alfarer | Terrissaire, gerrer, oller |
Alfombra | Catifa, estora, tapís | Aliento | Alé, ànim |
Alinyar | Amanir, adobar | Aliviar | Alleujar, alleugerir |
Almeja | Cloïssa, copinya | Almorrana | Morena |
Alpiste | Escaiola | Alquilar | Lloguer |
Alquitrà | Quitrà | Alrededors | Voltants, rodalia |
Altillo |Entresolat, mansarda, golfes, sotremort | Alumbrat | Enllumenat, enllumenatge |
Allunitzar | Allunar | Amaestrar | Ensinistrar |
Amamantar | Alletar, lactar | Amanéixer (subst.) | Alba, albada |
Amanéixer (verb) | Llostrejar, clarejar | Amansar | Amansir |
Amapola | Rosella | Àmbar | Ambre |
Ambos | Ambdós, tots dos | Ameno | Amé, plaent |
Amerissar | Amarar | Amoldar | emmotllar |Amilanar-se | Acovardir, acoquinar, intimidar, aclaparar | Aminorar | Minorar, minvar, disminuir |
Amodorrar-se | Ensopir-se | Amordassat | Emmordassat |
Amortiguar | Esmorteir | Amparo | Empara |
Ampolla | Bombolla, bufa | Amurallar | Emmurallar |
Ancla | àncora | Andami | Bastida |
Andén | Andana, moll | Àngul | Angle |
Angustia | Angoixa, angúnia | Anidar | Niar, niuar |
Ansiar | Cobejar,delerar, ansiejar | Anticipo | Avanç, acompte, bestreta |
Antifàs | Careta, màscara | Anyadir | Afegir |
Antojar-se | Antullar-se, tenir un rampell | Apacible | Plàcida, tranquil·la |
Apaciguar | Apaivagar | Apanyo | Adob, arranjament |
Aparato | Aparell, aparat, dispositiu | Apenes | A penes, amb prou feines quasi no,... |
Aparatós | Espectacular | Apariència | Aparença |
Apego |Afecció, inclinació | Apenar | Afligir |
Apercibir | Apercebre, prevenir | Apissonadora | Piconadora |
Aplaçar | Ajornar, diferir (aplaçar =donar lloc de treball) | Aplastant | Rotunda, indiscutible, aclaparadora |
Aplastar | Esclafar, aixafar | Aplauso | Aplaudiment |
Apoiar | Ajudar, donar suport | Apolillar-se | Arnar-se, corcar-se |
Apremiar | Apressar, constrènyer | Apressar |...