tareas
Páginas: 3 (515 palabras)
Publicado: 3 de septiembre de 2014
EL DIARIO DE COLÓN. ASPECTOS COMUNICATIVOS
Y LINGüfSTICOS DEL PRIMER CONTACTO
ENTRE EUROPEOS Y AMERICANOS
MARÍA ÁNGELES SOLER ARECHALDE
Introducción
La lectura del Diario de abordo, escrito por Cristóbal CoMn 1 durante
su primer viaje a nuestras tierras, resulta lingüísticamente muy intere
sante desde diferentes puntos de vista.
En primer lugar porque este texto, redactadooriginalmente en es
pañol, refleja, según afirmación del padre Las Casas -uno de sus más
importantes comentaristas--, a un autor "natural de otra lengua, por
que no penetra del todo lasignificación de los vocablos de la lengua
castellana ni del modo de hablar de ella".2 En efecto, según coinciden
en señalar varios estudiosos del asunto, Colón era hablante nativo del
genovés, un dialectosin escritura; durante su estancia en Portugal
aprendió a hablar -mas no a escribir- el portugués; posteriormente
aprendió el español ¿en el mismo Portugal o ya en España?:I y fue
ésta la "primeralengua moderna que Colón supo escribir" (Menéndez
Pidal, p. 27). Todo ello provoca que tanto en el Diario como en los
otros documentos atribuidos al Almirante se encuentren "rarezas" orto
gráficas,morfológicas, sintácticas y léxicas.'
En segundo lugar, porque la versión que conocemos del Diario
no es la original, que se supone Colón entregó a los Reyes Católicos en
1 Empleo la edición deLuis Arranz, Historia 16, Madrid, 1985. Anoto, a
continuaci6n de cada cita, la fecha que le corresponde en el Diario.
2 Citado por R. Menéndez Pidal en La lengua de Cristóbal Colón )' otros ensa)'os, Espasa-Calpe, Buenos Aires, 1942, p. 11.
3 Menéndez Pida) sostiene que fue en Portugal, véase op. cit., p. 27; Consuelo
Varela, por el contrario, opina que 10 aprendi6 en España ("Introducci6n"en
Crist6bal Col6n, Textos)' documentos completos, Alianza Editorial, Madrid, 1984,
p. XXIV-XXV.
, Véanse Menéndez Pidal, op. cit.; Varela, "Introducción" y José G. Moreno
de Alba, "Observaciones...
Y LINGüfSTICOS DEL PRIMER CONTACTO
ENTRE EUROPEOS Y AMERICANOS
MARÍA ÁNGELES SOLER ARECHALDE
Introducción
La lectura del Diario de abordo, escrito por Cristóbal CoMn 1 durante
su primer viaje a nuestras tierras, resulta lingüísticamente muy intere
sante desde diferentes puntos de vista.
En primer lugar porque este texto, redactadooriginalmente en es
pañol, refleja, según afirmación del padre Las Casas -uno de sus más
importantes comentaristas--, a un autor "natural de otra lengua, por
que no penetra del todo lasignificación de los vocablos de la lengua
castellana ni del modo de hablar de ella".2 En efecto, según coinciden
en señalar varios estudiosos del asunto, Colón era hablante nativo del
genovés, un dialectosin escritura; durante su estancia en Portugal
aprendió a hablar -mas no a escribir- el portugués; posteriormente
aprendió el español ¿en el mismo Portugal o ya en España?:I y fue
ésta la "primeralengua moderna que Colón supo escribir" (Menéndez
Pidal, p. 27). Todo ello provoca que tanto en el Diario como en los
otros documentos atribuidos al Almirante se encuentren "rarezas" orto
gráficas,morfológicas, sintácticas y léxicas.'
En segundo lugar, porque la versión que conocemos del Diario
no es la original, que se supone Colón entregó a los Reyes Católicos en
1 Empleo la edición deLuis Arranz, Historia 16, Madrid, 1985. Anoto, a
continuaci6n de cada cita, la fecha que le corresponde en el Diario.
2 Citado por R. Menéndez Pidal en La lengua de Cristóbal Colón )' otros ensa)'os, Espasa-Calpe, Buenos Aires, 1942, p. 11.
3 Menéndez Pida) sostiene que fue en Portugal, véase op. cit., p. 27; Consuelo
Varela, por el contrario, opina que 10 aprendi6 en España ("Introducci6n"en
Crist6bal Col6n, Textos)' documentos completos, Alianza Editorial, Madrid, 1984,
p. XXIV-XXV.
, Véanse Menéndez Pidal, op. cit.; Varela, "Introducción" y José G. Moreno
de Alba, "Observaciones...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.