taylor

EL LAZARILLO DE TORMES
(Versión adaptada)

Tratado primero
Tratado segundo
Tratado tercero
Tratado cuarto
Tratado quinto
Tratado sexto
Tratado séptimo

TRATADO PRIMERO
Sepa Vuestra Merced que a mí me llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de
Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue dentro del río
Tormes, de donde viene mi sobrenombre yocurrió de esta manera: mi padre trabajaba
llevando trigo a un molino que está en la ribera de aquel río y estando mi madre preñada
de mí, una noche en el molino, se puso de parto y me parió allí. De manera que, en
verdad, puedo decir que he nacido en el río.

Cuando yo tenía ocho años, achacaron a mi padre ciertas sangrías (1) hechas en los sacos
de los que allí a moler venían, por lo que fuepreso y confesó y no negó y fue condenado.
En este tiempo se preparó un ejército contra los moros, en el cual fue mi padre con cargo
de acemilero(2) de un caballero y con su señor, como leal criado, falleció.
(1) El padre de Lázaro robaba parte de los sacos de trigo que llevaba al molino.
(2) Acemilero es el encargado de los caballos y mulos de un señor. Deriva de «acémila» o mula.

Mi madreviuda, como sin marido y sin abrigo se viese, se fue a vivir a Salamanca y
alquiló una casa y guisaba para ciertos estudiantes y lavaba la ropa a ciertos mozos de
caballos del Comendador de la Magdalena, de manera que fue frecuentando las
caballerizas. Ella y un hombre negro de aquellos que cuidaban las bestias, vinieron en
conocimiento. A mí al principio no me gustaba y le tenía miedo, viendoel color y mal gesto
que tenía; mas cuando vi que con su venida mejoraba el comer, le fui apreciando porque
siempre traía pan, pedazos de carne y en el invierno leños, con los que nos
calentábamos. De manera que mi madre vino a darme un negrito muy bonito, con el cual
yo jugaba y ayudaba a calentar. Y recuerdo que, estando el negro de mi padre jugando
con el mozuelo, como el niño veía a mimadre y a mí blancos y a él no, huía de él con
miedo y señalando con el dedo decía:
- ¡Madre, coco!
Respondió él riendo:
- ¡Hideputa!
Yo, aunque era un niño, noté que «aquella palabra» se refería a mi hermanico, y dije para

mí: «¡Cuantos debe de haber en el mundo que huyen de otros porque no se ven a sí
mismos!».

Quiso nuestra mala fortuna que lo que hacía el Zaide, que así se llamabael negro, llegó a
oídos del mayordomo del Comendador y se descubrió que robaba la mitad de la cebada
que para las bestias le daban y además salvado, leña, almohazas (3) y mandiles y fingía
que se perdían las mantas y sábanas de los caballos y cuando otra cosa no tenía, las
bestias desherraba y todo el dinero que sacaba se lo daba a mi madre para criar a mi
hermanico. Y se demostró cuanto digoy aún más, porque a mí con amenazas me
preguntaban y como niño respondía y descubría cuanto sabía con miedo, hasta ciertas
herraduras que vendí a un herrero por mandado de mi madre. Al triste de mi padrastro
azotaron y pringaron(4) y a mi madre le pusieron por pena, además del acostumbrado
centenario(5) que no entrase en casa del Comendador ni que acogiese en su casa al
lastimado Zaide.
(3)Cepillos para limpiar el pelo a los caballos.
(4) Pringar consistía en derretir tocino sobre las heridas producidas por los azotes.
(5) 100 azotes.

Mi madre se fue a servir a los que vivían en el mesón de la Solana (6) y allí, padeciendo mil
importunidades, se acabó de criar mi hermanico hasta que supo andar y yo hasta ser
buen mozuelo, que iba a los huéspedes por vino y candelas y por lodemás que me
mandaban. En este tiempo vino a hospedarse en el mesón un ciego, el cual, pareciéndole
que yo serviría para guiarle, me pidió a mi madre y ella me encomendó a él, diciéndole
que yo era hijo de un buen hombre que había muerto en la batalla de los Gelves (7) y que
ella confiaba en Dios que yo no saldría peor hombre que mi padre y que le rogaba me
tratase bien y mirase por mí,...