the enigma

OPUSCULO TIERRA PLANA

15/12/05

11:29

Página 1

thomas friedman

la tierra es plana
breve historia
del mundo globalizado del siglo xxi

OPUSCULO TIERRA PLANA

15/12/05

11:29

Página 2

Edición no venal

El contenido de este libro no podrá ser reproducido, ni total ni
parcialmente, sin el previo permiso escrito del editor.
Todos los derechos reservados.

© ThomasFriedman, 2005
© 2006, Ediciones Martínez Roca, S.A.
Paseo de Recoletos 4. 28001 Madrid
www.mrediciones.com
Compuesto en J.A. Diseño Editorial, S.L.
Printed in Spain. Impreso en España

OPUSCULO TIERRA PLANA

15/12/05

11:29

Página 3

cómo se volvió
plana la tierra

OPUSCULO TIERRA PLANA

15/12/05

11:29

Página 4

OPUSCULO TIERRA PLANA

15/12/05

11:29

Página 51

mientras dormía
Sus Majestades, como Cristianos Católicos que sois y como
príncipes que amáis y favorecéis la santa fe cristiana, y que enemigos sois de la doctrina de Mahoma, y de toda idolatría y de toda
herejía, habéis determinado enviarme a mí, Cristóbal Colón, a los
susodichos países de la India, para ver a los dichos príncipes, gentes y territorios y para conocer su disposición yel método idóneo
para convertirlos a nuestra santa fe; y además habéis establecido que
no proceda hacia Oriente por tierra, como es la costumbre, sino
por una ruta occidental, en cuya dirección no sabemos a ciencia cierta, hasta el presente, que haya ido nadie jamás.
Anotación del diario de Cristóbal Colón sobre su viaje de 1492

Jamás me habían orientado de esta manera en un campo de golf:«Apunta a Microsoft o a IBM». Me encontraba en el tramo de salida del Club
de Golf KGA en el centro de Bangalore, en el sur de la India, y mi compañero de juego señaló dos relucientes edificios de cristal y acero que se
veían a lo lejos, justo detrás del primer green. Todavía no habían construido el edificio de Goldman Sachs; de lo contrario, mi colega habría
podido señalarlo también yconvertir el golpe en un threesome. Las oficinas de HP y Texas Instruments daban a la segunda mitad del campo
de 18 hoyos, en el recorrido del hoyo 10. Y ahí no acababa la cosa. Los
banderines de los puntos de salida lucían logo de Epson, la empresa de
impresoras, y uno de nuestros caddies llevaba un gorro de 3M. En el
exterior, parte de las señales de tráfico estaban patrocinadas también por
TexasInstruments, y al otro lado la valla publicitaria contratada por Pizza Hut mostraba una humeante pizza bajo el eslogan: «¡Gigas de sabor!».
No, sin lugar a dudas esto no era Kansas. Ni siquiera parecía la
India. ¿Era el Nuevo Mundo, el Viejo Mundo, o el Próximo Mundo?

OPUSCULO TIERRA PLANA

6

15/12/05

11:29

Página 6

La Tierra es plana

Mi presencia en Bangalore, el SiliconValley de la India, formaba parte de mi particular viaje de explorador estilo Colón. Cristóbal Colón zarpó con la Niña, la Pinta y la Santa María con la intención de descubrir
una ruta más corta y directa hacia la India rumbo oeste, cruzando el Atlántico, iniciando lo que él suponía sería una travesía por mar abierto hacia
las Indias Orientales, en vez de poner rumbo al sur y luego al este,bordeando África, como estaban tratando de hacer los exploradores portugueses de aquellos tiempos. La India y las mágicas Islas Orientales de las
Especias eran famosas en esa época por su oro, perlas, gemas y seda, o
sea, como fuente de incalculables riquezas. Hallar este atajo por mar hasta la India, en una época en que las potencias musulmanas del momento habían bloqueado las rutas por tierra desdeEuropa, era tanto para
Colón como para la monarquía española una manera de hacerse ricos y
poderosos. Al parecer, cuando zarpó, Colón asumía que la Tierra era
redonda, razón por la cual estaba convencido de poder llegar a la India
navegando hacia el oeste. Pero calculó mal las distancias. Él creía que la
Tierra era una esfera más pequeña de lo que es en realidad. Tampoco
contó con toparse...