Toradora - Capítulo 1

Tomo 1
TORADORA!
Autor: Takemiya Yuyuko
Traducción al inglés Traducción al español Revisión y adaptación
Baka-Tsuki Pioneero Astrovago
(http://baka-tsuki.org)
www.menudo-fansub.com
Toradora! Índice
Índice
Capítulo 1 Pág. 3
Capítulo 2 Pág. 21
Capítulo 3 Pág. 49
Capítulo 4 Pág. 63
Capítulo 5 Pág. 96
Capítulo 6 Pág. 126
Notas del autor Pág. 148
2
Toradora! Capítulo 1
Hay algo eneste mundo que nadie ha podido ver aún.
Es tan suave y dulce…
Si lo descubrieran, seguro que todo el mundo querría tenerlo.
Por eso nadie lo ha podido ver aún.
Está bien escondido en este mundo, así que es difícil de conseguir.
Pero, habrá un día en el que sea descubierto por alguien,
y sólo aquellos que puedan conseguirlo, serán capaces de encontrarlo.
Eso es todo.
Capítulo 1
—¡Mierda!Las siete y media de la mañana. Hacía buen tiempo y la casa estaba un poco oscura.
Tenía una habitación doble y una cocina, de cara al sur, mirando hacia una vivienda
familiar de dos pisos, y estaba a diez minutos andando de la estación de tren. El alquiler
era de unos 80.000 yenes.
—¡Me rindo! ¡Esto no me sale!
Una mano frustrada quitó el vaho del cristal empañado. El baño, un poco ruinoso,tenía
vapor por todas partes debido a una ducha matinal. Justo tras limpiar el cristal, volvió a
estar empañado. No tenía sentido tomarla con el cristal, por mucho que estuviera uno
enfadado...
—¡Esto es una estafa!
Ponte guapo con el flequillo flotante —Ese eslogan era lo último en las revistas de
moda masculina. Takasu Ryuuji sí que tenía ahora «el flequillo flotando». Tal y comodecía el artículo, estiró su flequillo, se lo secó con la secadora hasta que se quedase
tieso, y lo puso de lado con un gel para el pelo. Se levantó media hora más temprano
expresamente para hacer que su pelo se pareciese al de uno de los modelos de la revista.
—Tal vez soy muy inocente al pensar que si me cambio de peinado, cambiaré de forma
de ser —pensó, no obstante.
Ryuuji,desalentado, tiró la moderna revista que tanto le había costado comprar a la
basura. Desafortunadamente, falló, ya que su puntería era nula. La revista se abrió al
chocar con el suelo, y derribó el cubo de la basura esparciendo toda la porquería por el
suelo. La página abierta decía: «Aún puedes llegar a tiempo a la escuela. ¿Galán o
salvaje? Nuestra aventura de ir a la moda».
Si fuera por mí, nocreo que me preocupara tanto por ir a la moda. Aun así, quería
cambiar.
Pero fallé.
Abatido, Ryuuji se mojó las manos y se desbarató todo el pelo, tras todo el tiempo que
había pasado haciéndose su anterior peinado. Volvió a su pelo liso de siempre. Luego,
se arrodilló para recoger toda la basura que estaba tirada por el suelo.
3
Toradora! Capítulo 1
—¿Eh? ¿Qué es esto...? ¡Es... estámohoso!
A pesar de que siempre limpia el moho y el vapor de la cocina y del baño, aunque eso le
significara tirarse todo el día en ello... Todo su esfuerzo se fue al garete y la habitación
estaba totalmente húmeda. Mordiéndose los labios de rabia, Ryuuji intentó limpiar todo
de nuevo con pañuelos de papel. Limpiar con eso no es fácil, y acabó con los pañuelos
reducidos a pedacitos.—Maldita sea, no me han durado nada. Voy a tener que comprar lejía otra vez. ¡Habrás
ganado una batalla, pero haré que pierdas la guerra, moho!
Ryuuji miró hacia la mancha de moho mientras recogía la basura. Después, le dio otra
pasada al suelo con más pañuelos que le quedaban, quitando todos los pelos y el polvo
del suelo y quitando el vapor de la palangana. Levantó la cabeza y suspiró.
—¡Ah, sí!La comida para mi mascota preferida. ¡Hey, In~ko-chan!
—Ah...
Una voz aguda respondió a la llamada del estudiante.
Menos mal que está despierto. Ryuuji se incorporó, fue descalzo a la cocina de madera,
cogió algo de comida para mascotas y unos cuantos periódicos, y fue hacia la esquina
de la sala de estar. Quitó el trapo de la jaula del pájaro y saludó a su querida mascota, a
la cual...