Trabajo sobre la traducción de textos de joyce

* Traducción de textos de James Joyce

Para realizar las actividades de este punto he escogido la obra de James Joyce A portrait of the artist as a young man (Retrato del artista adolescente) en las siguientes versiones:
• Joyce, J (2000) A portrait of the artist as a young man. London: Penguin Classics. Introducción y notas de Seamus Deane, 1992.
• Joyce, J (1982) Retrato del artistaadolescente. Bogotá: La Oveja Negra. Traducción de Dámaso Alonso (Traducción cedida por Ed. Lúmen).
Joyce nace en Rathgar, al sur de Dublín, Irlanda, el 2 de febrero de 1882. Recibió educación escolar en el Clongowes Wood College un prestigioso internado cerca de Dublín y luego en el Belvedere College, donde destaca como actor y escritor, hechos que se reflejan en su novela A Portrait of the Artist asa Young Man (para abreviar, en adelante nos referiremos a esta obra como Portrait).
Estudió luego en la universidad católica - University College - de Dublín donde se graduó en lenguas modernas, eentre ellas el italiano, que le serviría después para su vida en Trieste. En 1902 viajó a Paris, volviendo a Dublín en 1903 al fallecer su madre. Al poco de este suceso, Joyce empezó a trabajar en lahistoria que más tarde se convertiría en Portrait.
En junio de 1904 conoce a Nora Barnacle, la mujer con quien pasaría el resto de sus días, y en octubre de ese mismo año abandona nuevamente Irlanda, y se traslada a Trieste donde reside desde 1905 hasta 1915. Su última visita a Dublín será en 1912. Joyce falleció en 1941.
A los veintiséis años Joyce ya había desempeñado varios trabajos sinéxito. Por ese entonces se hallaba en proceso de revisar el manuscrito de Stephen Hero, la novela precursora de la que luego surgiría Portrait. Con esta obra abandona el naturalismo del siglo XIX y se mete de lleno en una experimentación formal y lingüística que se identifica con el modernismo en la literatura.
Tas terminar la escritura de Portrait en Zúrich en 1915, Joyce regresó a Paris donde,en los siguientes años, terminó sus dos grandes novelas: Ulysses y Finnegans Wake. Estas tres magnificas obras, junto con la colección de relatos cortos Dubliners, forman el núcleo de su producción literaria.
Portrait fue publicada entre 1914 y 1915 por entregas en la revista The Egoist y apareció en formato libro en 1916.
La obra tiene muchos detalles de la juventud de Joyce. Stephen Dedaluspodría considerarse el alter-ego del autor, aunque no por ello a Portrait se le considera como su autobiografía. El libro fue recibido como una pequeña obra maestra.
Portrait narra la vida de Stephen Dedalus desde su infancia hasta su juventud, hasta los veinte años apróximadamente. Como su título indica, la acción dramática de la obra está organizada en torno a los momentos de la formación deStephen que le llevan a tomar la decisión de convertirse en artista y abandonar Irlanda. La trama se desarrolla en forma cronológica y cada capítulo identifica un hito importante en su desarrollo emocional, intelectual y artístico
Interpretación de la sociedad
Durante cientos de años Irlanda había sido una colonia británica subdesarrollada y poco industrializada. Bajo el Act of Union de 1800,Irlanda pasó a ser oficialmente una colonia británica. En la década de 1840 se inicia el movimiento Young Ireland (Éire Óg) compuesto por intelectuales irlandeses que buscaban una Irlanda independiente de habla irlandesa. El ala radical de este grupo dirigió un levantamiento en 1848 que fue un fracaso. También por estos años se produjo la Gran Hambruna de la patata. La mortandad y la diásporaocasionadas por este hecho redujeron la población de Irlanda a un tercio. En las últimas décadas del siglo XIX varios grupos nacionalistas iniciaron la recuperación de la lengua y la cultura irlandesa que se había perdido.
Alrededor del año de nacimiento de Joyce el carismático líder protestante Charles Stewart Parnell, quien sentía un odio visceral hacia todo lo que fuese inglés, creo la...