Traducción Exactitud

EXACTITUD

Página 35, 36 y 37

— ¿Por qué la quieres, si acabas de decir que es una mierda? — preguntó Bart, refiriéndose/haciendo referencia a la película que Claudia estaba a punto de pagar.
Bart se arrepintió de haber hecho la pregunta en el acto: la respuesta no aclararía nunca este punto y en cambio podía ser el inicio de un largo suplicio dialéctico, precisamente aquél día que, conel dolor de cabeza que tenía, deseaba/ansiaba el más glacial de los silencios.
— Yo no he dicho eso, no exactamente — replicó ella— .
Pero de todas formas, que sea una mierda no quiere decir que no me tenga que gustar. Es que no entiendes nada.
— ¿La quiere o no la quiere?— interrumpió impaciente la cajera.
— De acuerdo, entiendo que te pueda gustar aunque sea una mierda— dijo Bart.
—¿Gustar? Es que no entiendes nada— repitió Claudia que, dirigiéndose amablemente a la cajera, ordenó— : Cóbrenos, por favor.- Y de nueva concentrándose en Bart, declaró firmemente— : Pero tranquilo, que ahora mismo te lo explico.
Bart se enfrentó a la amenaza con entereza y lacónico, dijo.
— Soy una Gran/Enorme Oreja.
Caminaban por una ruidosa acera con la intención de dirigirse al bar quesolían frecuentar.
— Veamos/Vamos a ver- puntualizó Claudia, sin pausa-: gustarme, me gusta y no me gusta. O sea no es que no me guste, pero de hecho, no me gusta; ahora bien, me gustaría que me gustara, ¿entiendes la diferencia?
— Sí— dijo Bart— . Pero en realidad no, porque, ¿cómo es posible ? Si te gusta, es que te causa una buena impresión, y la impresión es precisamente aquello que esinmediato. No hay apenas nada que decir: una cosa te impresiona favorablemente o desfavorablemente. ¿No es así?
— No para mí. Vamos a ver, están las cosas que me gustan y que me gusta que me gusten, las que no me gusta que me gusten, y las que me gustaría que me gustaran y no me gustan— suspiró sonoramente antes de continuar— : Para acabar están las que no me gustan y ya me va/está bien que no megusten. ¿Me entiendes?
— No lo sé.
— Es bien sencillo, son cuatro tipos de cosas. Cuatro— dijo mostrándole una mano extendida con el pulgar encogido.
— Bueno, yo soy seguramente más conformista. Quiero decir que si una cosa me gusta, como por ejemplo/ como ahora una película o un libro o una persona, pues lo acepto sin protestar.
— Ya...— dijo ella, mirándolo con una mezcla de conmiseración yadmiración.
— Y yo, ¿te gusto?— preguntó el miserable/infeliz/desdichado, tratando de desviar la conversación hacia una declaración amorosa de las que se hacían cada día y que llevaban a terrenos rutinaris donde no era necesario/no hacía falta hilar tan fino.
— Bueno. Tú me gustas. — Bart sonrió, beatífico y triunfante, mientras ella precisaba-: Pero no me gusta que me gustes.
Bart sesobresaltó ligeramente /levemente.
— ¿En qué situación me deja esto, exactamente?
— Ahora, de momento no se sabe...Ya lo veremos... ¡Somos tan jóvenes! Quizás algun día maduraré y los cuatro tipos de cosas que te he dicho se reducirán a dos.
En este punto sacó un pañuelito y procedió a sonar lo que Bart consideraba la que consideraba las más graciosa de las naricitas en forma de burbuja. Pidiómás explicaciones.
— Vamos a ver- continuó ella— . Me gustas, es evidente. Ahora bien, no me gusta que me gustes, porque preferiría que me gustaran otro tipo de chicos, pero, que vas a hacerle, solo me gustan los que no me gusta que me gusten, y en cambio, los que me gusta que me gusten, no me gustan, ¿comprendes?
— No.
— Es una cuestión de los caminos que cogen/eligen/toman la vocación yla naturaleza. En mi caso, cogen/escogen caminos separados. Hay dos Claudias, ¿me sigues? Claudia y la Claudiacópia. La primera se niega a dejar de asistir al espectáculo de su propia imagen, da preferencia al segunda, a su doble, a la copia que a través de los otros aparece a los ojos de ella misma. Pero, ¿cuál es esta copia? Y, ¿por que se quiere tan poco que huye de ella misma y prefiere su...