Traducción Fiel Y Exacta Del Original - Ensayo
Páginas: 4 (907 palabras)
Publicado: 5 de febrero de 2013
Caracas, 4 de febrero 2013
ENSAYO: Las implicaciones traductológicas y jurídicas de la fraseología “Es copia fiel y exacta del original”.
Es difícil para el traductor que trabaja con textosescritos y para el intérprete que maneja la expresión oral, “ser fiel y exacto” en una traducción; es decir, transmitir el mismo mensaje de la lengua origen a la lengua meta, con las mismas palabras yel mismo significado, con el mismo estilo y el mismo contexto. Cada lengua tiene su propio marco de referencia geográfico, cultural, social, jurídico, etc., y por lo tanto, muchos términos de unalengua no tienen su equivalente en la otra.
Desde una perspectiva ética, cuando el traductor acepta traducir un texto, está asumiendo la responsabilidad de hacerlo en forma fidedigna, apegada a laverdad, imparcial y confidencial; para recibir su justa remuneración y entregar puntualmente un producto que esté en consonancia con el que recibió y así afirmar: Esto es una traducción exacta de estootro.
Por otra parte, cuando esta traducción fiel y exacta se puede usar en contra del interés público, de otras personas, de la profesión o para burlar la Ley, personalmente estoy de acuerdocon que el traductor se abstenga de realizar su tarea.
Sin embargo, la fraseología “Es copia fiel y exacta del original” representa una máxima, el “deber ser” de la traducción como actividad, enespecial cuando nos referimos al “Intérprete público” o el “Traductor Oficial” juramentado, para la traducción de documentos jurídicos de gran trascendencia o que tengan valor probatorio. Esprecisamente en los casos que el cliente necesita certificar que posee una “traducción fiel y exacta” del texto original, cuando recurre a un Intérprete público juramentado, para que con su firma, sello y laacreditación otorgada por el Ministerio de Justicia (Director de Justicia y Cultos ), certifique la fidelidad y exactitud de su traducción.
La actividad del Intérprete Público en Venezuela está...
ENSAYO: Las implicaciones traductológicas y jurídicas de la fraseología “Es copia fiel y exacta del original”.
Es difícil para el traductor que trabaja con textosescritos y para el intérprete que maneja la expresión oral, “ser fiel y exacto” en una traducción; es decir, transmitir el mismo mensaje de la lengua origen a la lengua meta, con las mismas palabras yel mismo significado, con el mismo estilo y el mismo contexto. Cada lengua tiene su propio marco de referencia geográfico, cultural, social, jurídico, etc., y por lo tanto, muchos términos de unalengua no tienen su equivalente en la otra.
Desde una perspectiva ética, cuando el traductor acepta traducir un texto, está asumiendo la responsabilidad de hacerlo en forma fidedigna, apegada a laverdad, imparcial y confidencial; para recibir su justa remuneración y entregar puntualmente un producto que esté en consonancia con el que recibió y así afirmar: Esto es una traducción exacta de estootro.
Por otra parte, cuando esta traducción fiel y exacta se puede usar en contra del interés público, de otras personas, de la profesión o para burlar la Ley, personalmente estoy de acuerdocon que el traductor se abstenga de realizar su tarea.
Sin embargo, la fraseología “Es copia fiel y exacta del original” representa una máxima, el “deber ser” de la traducción como actividad, enespecial cuando nos referimos al “Intérprete público” o el “Traductor Oficial” juramentado, para la traducción de documentos jurídicos de gran trascendencia o que tengan valor probatorio. Esprecisamente en los casos que el cliente necesita certificar que posee una “traducción fiel y exacta” del texto original, cuando recurre a un Intérprete público juramentado, para que con su firma, sello y laacreditación otorgada por el Ministerio de Justicia (Director de Justicia y Cultos ), certifique la fidelidad y exactitud de su traducción.
La actividad del Intérprete Público en Venezuela está...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.