traduccion de din 4150-3 1999

1
Directiva del Consejo de 17 de diciembre de 1979 relativa a la
protección de las aguas subterráneas contra la contaminación
causada por determinadas sustancias peligrosas (80/68/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos
100 y 235,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamendel Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité económico y social (3)
Considerando que es necesaria una acción para proteger las aguas subterráneas de la
Comunidad contra la contaminación , en particular , la causada por ciertas sustancias tóxicas,
persistentes y bioacumulables;
Considerando que el Programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio
ambiente de 1973(4), completado por el de 1977 (5), prevé un determinado número de
medidas con vistas a proteger las aguas subterráneas de ciertos contaminantes;
Considerando que la Directiva 76/464/CEE del Consejo , de 4 de mayo de 1976 , relativa a la
contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático
de la Comunidad (6) , prevé en su artículo 4 la aplicación de unadirectiva específica relativa a
las aguas subterráneas;
Considerando que una disparidad entre las disposiciones ya aplicables o en curso de
preparación en los distintos Estados miembros en lo que se refiere al vertido de ciertas
sustancias peligrosas en las aguas subterráneas podría crear condiciones de competencia
desiguales y tener , en tal caso , una incidencia directa sobre el funcionamientodel mercado
común; que, por lo tanto, conviene proceder en este ámbito a la aproximación de las
legislaciones prevista en el artículo 100 del Tratado;
Considerando que parece necesario acompañar esta aproximación de las legislaciones con
una acción de la Comunidad en el ámbito de la protección del medio y de la mejora de la
calidad de la vida; que conviene, por lo tanto, prever a tal finciertas disposiciones específicas;
que dado que el Tratado no ha previsto los poderes de acción requeridos a tal fin, conviene
recurrir al artículo 235 del Tratado;
Considerando que conviene excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva, por una
parte, los vertidos de efluentes domésticos procedentes de ciertas viviendas aisladas y, por
otra, los vertidos que contengan sustancias delas listas I o II en cantidades y concentraciones
muy pequeñas, debido a su escaso riesgo de contaminación y a la dificultad para establecer un
control sobre dichos vertidos; que conviene excluir, además, los vertidos de materiales que
contengan sustancias radiactivas , que serán objeto de una reglamentación comunitaria
específica;
Considerando que para garantizar una protección eficaz de lasaguas subterráneas de la
Comunidad, es necesario impedir el vertido de sustancias de la lista I y limitar el vertido de
sustancias de la lista II;
Considerando que es preciso distinguir entre, por una parte , los vertidos directos de sustancias
peligrosas en las aguas subterráneas y, por otra, las acciones que puedan tener como
resultado un vertido indirecto de dichas sustancias;
2Considerando que, a excepción de los vertidos directos de sustancias de la lista I, que están
prohibidos a priori, todo vertido debe estar sometido a un régimen de autorización; que dicha
autorización sólo puede concederse después de una investigación del medio receptor;
Considerando que es preciso prever excepciones al régimen de prohibición de vertido en las
aguas subterráneas de sustancias de lalista I, después de una investigación del medio
receptor y con autorización previa, si el vertido se efectuare en aguas subterráneas que son, en
forma constante, inadecuadas para cualquier otro uso, en particular, para usos domésticos o
agrícolas;
Considerando que es , conveniente someter a un régimen específico las recargas artificiales de
las aguas subterráneas destinadas al abastecimiento...