traduccion

7. Tesis 7:
Título
Análisis Estético-Literario de la OBRA The Fall of the House of Usher de Edgar Allan Poe, Tanto en su versión original como en las traducciones de Julio Cortázar y RicardoSilva
Problema
En los textos literarios el principal problema consiste en la naturaleza expresiva del lenguaje, que se caracteriza por la subjetividad, el valor connotativo de las palabras y por laelección de un código estético.
Objetivo
Demostrar en qué medida las traducciones reflejan el clima literario y el estilo del autor en la obra The Fall of the House of UsherHipótesis
Analizarcomparativamente las traducciones de Julio Cortázar y Ricardo Silva-Santisteban lo que permitiría determinar cuál de las versiones conserva una fidelidad integral o parcial del mensaje contenido en el textooriginal.
Tipo de tesis
Nuestra investigación es de carácter descriptivo –explicativo debido a que , en un primer momento , describimos las pérdidas debidas a la derivación apreciativa por lapresencia de sufijos diminutivos, aumentativos y despectivos que no pudieron ser transmitidos con el mismo sentido en la versión francesa.
Estadística
No
8. Tesis 8:
Título
Propuesta de un tecnolectometrológico básico para su uso en el Perú
Problema
Prototipo de medios de medición con la finalidad de decidir su producción o importancia en el país
Objetivo
Formar parte del lenguaje técnicopropio que utiliza la Metrología, que es el campo de los conocimientos relativos a las mediciones
Hipótesis
A través de las encuestas se ha comprobado lo que era ya un axioma: la falta de uniformidad yde sistematización del tecnoleto metrológico usado en el Perú; por ser la metrología una ciencia nueva en nuestro país
Tipo de tesis
Nuestra investigación es sobre temas práticosEstadística
No
9.Tesis 9:
a) Título
Prolegómenos de la Traducción al Francés del Cuento AGUA de José María Arguedas en un Enfoque Lingüístico Comunicativo.
b) Problema
Para su evaluación tendremos en cuenta...