TRAFICO DE ORGANOS

TRAFICO DE ORGANOS
ORGAN TRAFFICKING
La detención en México de un integrante del Cartel de los Caballeros Templarios por "robo de órganos" reactivó el debate sobre este tema. Pero, ¿cuánto hay de mito y cuánto de realidad? BBC Mundo investiga.
The arrest in Mexico of a member of the Knights Templar Poster for "organ theft" revived the debate on this topic. But how much is myth and how muchreality? BBC investigates.
Ernesto Antonio es de Nicaragua. Tiene 28 años y un título de técnico en refrigeración industrial. Desde hace cuatro años y tres meses está "ajuntado" con una mujer de cuarenta que tiene cinco hijos y requiere con urgencia una operación del corazón.
Ernesto Antonio is Nicaragua. He is 28 years and a technical degree in industrial refrigeration. For four years and threemonths is "ajuntado" a woman of forty who has five children and urgently needed heart surgery
Por todo eso está vendiendo uno de sus riñones por US$200.000.
Cruzando el Mar Caribe, en el estado Bolívar de Venezuela, se encuentra "Donador" -así es como pide que lo identifique-. Tiene 38 años. Es técnico superior en construcción civil. Casado, dos hijas adolescentes, varios meses de retraso consus matriculas del colegio y una deuda permanente con el dueño de la casa en la que viven, quien amenaza con venderla si aparece un comprador.
For all that is selling one of his kidneys for $ 200,000.
Crossing the Caribbean Sea, in Bolivar state of Venezuela, is "Giver"-that's how he identifies calls. Is 38 years. It is superior in construction civil engineer. Married with two teenage daughters,several months late with their college tuition and a permanent debt to the owner of the house in which they live, who threatens to sell if a buyer appears.
También está ofreciendo en venta uno de sus riñones. No tiene muy claro cuánto puede pedir, pero cree que alrededor de US$250.000Ernesto Antonio y "Donador" son el hilo visible de una madeja que medra en las sombras: el tráfico de órganos, unfenómeno que parece tener un pie en la realidad y otro en el mito.
It is also offering to sell one of his kidneys. There is very clear how much you can ask, but believed to be around U.S. $ 250.000Ernesto Antonio and "Donator" are visible thread of a skein that thrives in the shadows: organ trafficking, a phenomenon that seems to have one foot in reality and another in myth.
Ambas caras semostraron hace pocas semanas, en México, cuando el secretario de Seguridad Pública de Michoacán, Carlos Castellanos Becerra, dijo por Twitter que en ese estado se había detenido a Manuel Plancarte Gaspar, de 34 años e integrante del cartel de los Caballeros Templarios, quien era "investigado por la muerte de menores de edad, a quienes extraía sus órganos para venderlos".
Both sides were a few weeksago in Mexico, when the Secretary of Public Security of Michoacan, Becerra Carlos Castellanos said via Twitter that the state had stopped Plancarte Manuel Gaspar, 34, and member of the Knights Templar cartel who was "investigated for the death of children, whom I extracted their organs to sell."
Un día después, el Procurador General de la República (fiscal general), Jesús Murillo Karam, dijo enrueda de prensa que el tráfico de órganos "no es tan grave en México (…), pero no queremos que sea más grave, no queremos que crezca".
Después, silencio.
A day later, the Attorney General's Office (Attorney General), Jesús Murillo Karam, said at a press conference that organ trafficking "is not as severe in Mexico (...), but do not want to be more severe, we do not to grow. "
Then silence.
Losdatos duros
hard data
Si el tráfico de órganos habita en las sombras, dicen expertos, es porque muchos lo han permitido. Empezandopor algunos gobiernos.
If organ trafficking dwells in the shadows, experts say, is because many have been allowed. Empezandopor some governments.
"Datos no hay, ni cifras oficiales. El primer paso es la negación. Los Estados no quiere asumir que tienen tráfico de...