Traicion

EL ENGAÑO
de Harold Pinter

ESCENA PRIMERA
Un bar. 1977. Primavera. Mediodía.

Emma está sentada a una mesa del rincón. Jerry se acerca con bebidas, una cerveza amarga para él, un vaso de vino para ella.

Se sienta. Se sonríen, brindan en silencio, beben.
Jerry se recuesta en el respaldo de la silla y la mira.

JERRY - Bueno...
EMMA - ¿Cómo estás?
JERRY - Bien.
EMMA - Tienes buenaspecto.
JERRY - Pues la verdad es que no estoy tan bien.
EMMA - ¿Por qué? ¿Qué te pasa?
JERRY - Resaca.
Alza el vaso para brindar.
Salud.
Bebe.
¿Y tú cómo estás?
EMMA - Estoy bien.
Pasea la mirada por el bar y luego lo mira a él.
Como en los viejos tiempos.
JERRY - Mmm. Ha pasado mucho tiempo.
EMMA - Sí.
Pausa.
Pensé en ti el otro día.
JERRY - Vaya. ¿Por qué?
Ella se ríe.¿Por qué?
EMMA - Bueno, a veces es agradable pensar en el pasado, ¿no?
JERRY - Desde luego.
Pausa.
¿Cómo te va?
EMMA - Ah, pues tirando.
Pausa.
¿Sabes cuánto tiempo hace que no nos vemos?
JERRY - Pues desde aquel pase privado de la exposición...
EMMA - No me refiero a eso.
JERRY - Ah, ¿quieres decir solos?
EMMA - Sí.
JERRY - Eh...
EMMA - Dos años.
JERRY - Sí, yo diría queeso. Mmmm.
Pausa.
EMMA - Mucho tiempo.
JERRY - Sí, cierto.
Pausa.
¿Cómo va todo? ¿Y la galería?
EMMA - ¿Tú qué dirías?
JERRY - Bien. Diría que muy bien.
EMMA - Me alegra que lo pienses. Sí, en efecto, va bien . Me divierto.
JERRY - Los pintores son divertidos, ¿verdad?
EMMA - No tan divertidos.
JERRY - ¿Ah, no? Pues vaya.
Pausa.
¿Cómo está Robert?
EMMA - ¿Cuándo le viste porúltima vez?
JERRY - Hace meses que no lo veo. No sé por qué. ¿Por qué?
EMMA - ¿Por qué qué?
JERRY - ¿Por qué me preguntas cuándo lo vi por última vez?
EMMA - Por curiosidad. ¿Cómo está Sam?
JERRY - Querrás decir Judith.
EMMA - ¿Judith?
JERRY - Acuérdate del ritual. Yo te pregunto por tu marido, tú me preguntas por mi mujer.
EMMA - Sí, claro. ¿Cómo está tu mujer?
JERRY - Bien.
Pausa.
EMMA -Sam debe estar... alto.
JERRY - Lo está. Muy alto. Le gusta correr. Es un corredor de fondo. Quiere ser zoólogo.
EMMA - ¿En serio? Bien. ¿Y Sarah?
JERRY - Tiene diez años.
EMMA - Sí, claro, diez años por lo menos.
JERRY - Sí, los tiene.
Pausa.
Ned tiene cinco, ¿no?
EMMA - Te acuerdas.
JERRY - Cómo no voy a acordarme.
Pausa.
EMMA - Ya.
Pausa.
Entonces, ¿estas bien?
JERRY -Eh... sí, de verdad.
Pausa.
EMMA - ¿Piensas en mí de vez en cuando?
JERRY - No necesito pensar en ti.
EMMA - ¡Ah!
JERRY - No necesito pensar en ti.
Pausa.
En fin, estoy bien. ¿Y tú?
EMMA - Bien, sí. Bien.
JERRY - Estás muy guapa.
EMMA - ¿De verdad? Gracias. Me alegro de verte.
JERRY - Yo también. Me alegro.
EMMA - ¿Piensas en mí de vez en cuando?
JERRY - Pienso en ti de vez en cuando.Pausa.
El otro día vi a Carlota.
EMMA - ¿Sí? ¿Dónde? No me lo dijo.
JERRY - No me vio. En la calle.
EMMA - Pero si llevas años sin verla.
JERRY - La reconocí.
EMMA - Pero, ¿cómo? ¿Cómo pudiste reconocerla?
JERRY - La reconocí.
EMMA - ¿Y qué te pareció?
JERRY - Es como tú.
EMMA - No, en serio, ¿qué te pareció?
JERRY - Me pareció preciosa.
EMMA - Sí, es muy .... es estupenda. Tienetrece años.
Pausa.
Te acuerdas aquella vez... Oh, Dios mío, ¿cuánto hace?... Cuando la cogiste en brazos, la lanzaste hacia arriba y la recogiste al vuelo.
JERRY - No pesaba nada.
EMMA - ¿Sabes que todavía se acuerda?
JERRY - ¿En serio?
EMMA - Mmm. De que la lanzabas hacia arriba.
JERRY - Qué memoria.
Pausa.
No sabe nada... de lo nuestro, ¿verdad?
EMMA - Claro que no. Te recuerdacomo a un viejo amigo.
JERRY - Eso está bien.
Pausa.
Sí, ese día todo el mundo estaba presente, tu marido, mi mujer, los niños, me acuerdo.
EMMA - ¿Qué día?
JERRY - Cuando la lancé hacia arriba. Fue en vuestra cocina.
EMMA - Fue en vuestra cocina.
Silencio.
JERRY - Cariño.
EMMA - No me llames así.
Pausa.
Todo parece...
JERRY - Todo parece tan lejano.
EMMA - ¿Te lo parece?
JERRY...