Un acercamiento desde el enfoque hermenéutico al cuento seco estudio de caballos de clarice lispector a partir de la trasformación de la voz narrativa

Un acercamiento desde el enfoque hermenéutico al cuento Seco estudio de caballos de Clarice Lispector a partir de la trasformación de la voz narrativa
Por Gretel Rocha

¿Acaso el sueño no es el testimonio del ser perdido, de un ser que se pierde, de un ser que huye de nuestro ser, incluso si podemos repetirlo, volver a encontrarlo en su extraña trasformación?
Gastón Bachelard

A finales de1930 aparece Clarice Lispector para revolucionar la literatura brasileña, la autora plantea una nueva forma de emplear el lenguaje literario estableciendo una relación distinta entre el tema narrado y las palabras, además de presentar espacios y situaciones poco comunes hasta entonces con la intención de potenciar el efecto del texto como puente para abordar emociones desde planos existenciales yfilosóficos.
Clarice muestra en su literatura “la conmoción del pensamiento y de aquello que se ha llamado espíritu –, con el deseo de nombrar lo que no puede verse ni definirse por completo, nuestra ininteligible fatalidad: la muerte que nos ronda, la fuerza bestial del amor o las extrañas formas de la naturaleza; los bichos, los caballos”, con estos elementos, Lispector expresa su percepciónacerca de la fuerza de la naturaleza que asocia a la condición humana en su más pura manifestación.
Los elementos simbólicos son el punto de partida del que emerge su literatura, ella se vale de la riqueza de los símbolos y la historia del conocimiento humano, pues lo que escribe retoma lo cotidiano para llevarlo al plano de lo milenario; con sus narraciones alcanza la reflexión que revela lascosas más profundas de la existencia humana, este efecto es “el momento luminoso: la epifanía en la mente y el alma de los personajes de Lispector; como si escribir fuera un diálogo con lo sagrado y una vuelta al reino original con vista a las primeras criaturas y más allá.”
Tal es el caso del cuento Seco estudio de caballos publicado en el libro Onde estivestes de noite (Dónde estuviste anoche), que fue traducido al español como Silencio, objeto del presente trabajo, el cual pretende un acercamiento desde un enfoque hermenéutico que busca descifrar la esencia del discurso de Lispector, a partir de la propuesta de Luz Aurora Pimentel, quien expone los modos de enunciación, así como los tipos de narrador que plantea Genette, con la finalidad de mostrar la trasformación de la voz narrativaque a su vez genera la metamorfosis en el alma del narrador-personaje.
En primera instancia, un análisis hermenéutico requiere de un estudio inmanente, ya que para realizar una verdadera interpretación de este tipo es primordial no dejar a un lado al texto, pues no podemos hacer un juicio de algo que suponemos nos dice, todo lo que se interpreta debe estar fundamentado; por esta razón el primerpaso del presente ensayo es detallar el proceso que sigue la voz narrativa en el relato y posteriormente interpretar como influye este proceso en la sustancia del texto.
Todo discurso representa un punto de vista, un modo de ser en el mundo que la voz narrativa declara implícita o explícitamente. Luz Aurora Pimentel sugiere dos modos de enunciación, estos son el modo de enunciación dramático, quese refiere al discurso sin mediación narrativa, éste se presenta de forma directa; y modo de enunciación narrativo, en el cual la presentación del discurso depende de la situación de enunciación; es decir, es un discurso referido.
Estos dos modos de enunciación son justamente los que podemos observar en el discurso del cuanto Seco estudio de caballos, que se divide en dos partes, la primera esdesde el principio con DESPOJAMIENTO hasta EN LA MADRUGADA FRÍA, la enunciación es de tipo narrativo, con sus matices, pues se hace una descripción referencial del caballo, como en la siguiente cita:
“Es la libertad tan indomable que se torna inútil aprisionarlo para que sirva al hombre: se deja domesticar, pero con unos simples movimientos de sacudida rebelde de cabeza —agitando las crines...