Unidroit

UNIDROIT

Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado

PRINCIPIOS SOBRE LOS CONTRATOS COMERCIALES INTERNACIONALES

Roma, 2001

Versiones publicadas por Unidroit International Institute for the Unification of Private Law – Principles of International Commercial Contracts, Rome 1994 – ISBN: 88-86449-00-3 Institut international pour l’unification du droit privé –Principes relatifs aux contrats du commerce international, Rome 1994 – ISBN: 88-86449-01-1 Istituto Internazionale per l’Unificazione del Diritto Privato – Principi dei Contratti Commerciali Internazionali – ISBN: 88-86449-09-7 Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts – Grundregeln der internationalen Handelsverträge (“Unidroit Prinzipien”) – ISBN: 88-86449-04-6 CopyrightUNIDROIT 1995

Forma de citación sugerida: Principios de UNIDROIT art. 1.6(2)
La traducción española ha sido realizada por el Profesor A.M. Garro con la colaboración de juristas provenientes de diversos países de lengua española. Cabe mencionar en primer término la colaboración prestada por el Profesor David Morán Bovio, Catedrático de Derecho Mercantil en la Facultad de CCEE y Empresariales de laUniversidad de Cádiz, y la Profesora Hernany Veytia Palomino, Catedrática de la Facultad de Derecho de la Universidad Panamericana de México. También destacar las sugerencias recibidas por eminentes juristas latinoamericanos: Doctores Julio Cueto Rúa, Juan M. Farina y Ana Isabel Piaggi (Argentina), Fernando Hinestrosa (Colombia), Carlos José Gutiérrez (Costa Rica), Helmut Brunner (Chile), JoséCortina (Cuba), José Ignacio Zuloaga Gener (Ecuador), José María Abascal y José Luis Siqueiros (México), Carlos Cárdenas Quirós (Perú), Rubén Santos Belandro (Uruguay), y Gonzalo Parra Aranguren (Venezuela). El texto ha sido releído antes da su impresión por la doctoranda Luisa Barrameda (España). La primera edición ha sido generosamente financiada por el Centro di Studi e Ricerche di DirittoStraniero e Comparato de Roma. Esta segunda impresión corregida por el Profesor A.M. Garro con la asistencia de la Lic. Frédérique Mestre (Oficial jurídico, UNIDROIT) ha incorporado muchas de las valiosas sugerencias del equipo de catedráticos españoles publicadas en el libro “Comentarios a los Principios de Unidroit para los Contratos del Comercio Internacional” (Aranzadi, 1998), obra llevada a cabo conla coordinación del Profesor David Morán Bovio, y también ha sido enriquecida con las observaciones de los Profesores Hernany Veitya Palomino (México) y José Zuloaga Gener (Ecuador).

2da impresión corregida y editada por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT), Roma ISBN: 88-86449-03-8 Copyright UNIDROIT 1995

PROLOGO El Instituto Internacional para laUnificación del Derecho Privado (UNIDROIT) se complace en anunciar el término de la elaboración de los Principios UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales. Esta obra es el resultado de años de intensas investigaciones y debates por parte de prestigiosos juristas de los cinco continentes. En primer lugar nuestro agradecimiento a los miembros del Grupo de trabajo encargado de lapreparación de los Principios UNIDROIT, en particular a los redactores de los diferentes capítulos, ya que sin el empeño personal de cada uno de ellos y la hábil coordinación por Michael Joachim Bonell este proyecto ambicioso no habría concluido con éxito. Debemos también agradecer la valiosa colaboración de numerosos abogados, magistrados, funcionarios y universitarios pertenecientes a culturasjurídicas y experiencias profesionales diferentes, que han participado en distintas fases de elaboración del proyecto y cuyas críticas constructivas han sido de gran utilidad. En este momento de gran satisfacción para el Instituto no podemos no recordar a Mario Matteucci, que por tantos años ha ejercido las funciones de Secretario General y después como Presidente de UNIDROIT. Su convicción que los...