US Navy Volumen2 Rev 6 Completo

SS521-AG-PRO-010
0910-LP-106-0957

REVISION 6

Manual de Buceo de la Marina de
E. U.
Volumen 1
Volumen 2
Volumen 3

Volumen 4

Volumen 5

Principios y Políticas
del Buceo
Operaciones de Buceo
con Aire
Operaciones de Buceo
con Mezcla de Gases
Suministrada desde
Superficie
Operaciones de Buceo
con Circuito SemiCerrado y Circuito
Cerrado
Medicina del Buceo y
Operación de Cámaras
de RecompresiónDECLARACION DE DISTRIBUCION: ESTE DOCUMENTO HA SIDO APROBADO PARA SU
DISTRIBUCIÓN Y VENTA PUBLICA; ESTA DISTRIBUCIÓN ES ILIMITADA.

SUSTITUYE A SS521-AG-PRO-010, REVISION 5, Fechado el 15 de Agosto de 2005.

PUBLICADO POR DIRECCIÓN DEL COMANDANTE, COMANDO DE SISTEMAS MARINOS NAVALES

15 de ABRIL de 2008

Prefacio
Departamento de la Marina
Comando de Sistemas Marinos Navales
14 de Abril de 2008
LaRevisión Seis del manual de Buceo de la Marina de E.U. representa el mayor cambio
a los procedimientos de buceo desde 1956. El manual debe revisarse completamente, pero por
favor ponga particular atención a los Capítulos 9, 14, 17, 18, 20 y 21.
Nos gustaría agradecer a la Flota. Recibimos el aporte inteligente y comprensivo de
múltiples Comandos que estaban listos a abrazar el cambio. La Flotamerece una gran cantidad
de crédito. Aquí en NAVSEA, el consejo de mis maestros, MDV Pratschner, MDV Boyd, y
MDV Orns, representando más de 75 años de experiencia, fue vital para nuestra transición. Mis
compañeros de equipo Don Fegley y John Gillispie, quienes hicieron desaparecer los problemas
técnicos, nos mantuvieron en el programa. Mi amigo, Lt Jim Pearson, de la Royal Navy, nos
dio la perspectivanecesaria para lograr nuestras metas. La inteligencia pura de mis mentores,
Dr. Bob Whaley y el Capt. John Murray, garantizaron el rigor académico.
Lejos de casa, la NEDU y la Escuela de Buceo jugaron los papeles esenciales en la
redacción y configuración de esta revisión. Me gustaría agradecer a mis amigos, Capt. Steve
Reimers, Capt. Randy Getman y CDR Chris Moore, por su apoyo.
Más que cualquierotro, esta revisión es el triunfo de 40 años de dedicación leal a nuestro
país por el Dr. Ed Flynn.
El trabajo sobre la Revisión Siete inició hoy. La Revisión Siete cambiará completamente
el formato del Manual de Buceo, eliminando duplicaciones e inconsistencias. Sobre todo, será
organizado a fin de que todos los requerimientos sean encontrados en el primer capítulo.

Prologo
Departamento de laMarina
Comando de Sistemas Marinos Navales
15 de Junio de 2008
Desde los pasados 1950’s el Manual de Buceo de la Marina de E.U. sirvió como el estándar
internacionalmente reconocido para la exposición permisible mientras se respira aire
comprimido a diversas profundidades. Las “Tablas de Aire” del Manual de Buceo de la USN
de 1956/1957 también proporcionaron las cédulas de descompresión prescritaspara los perfiles
de buceo que excedían los límites de exposición permisibles.
Recientemente, tres eventos causaron que la Armada revisara las Tablas de Aire de 1956/1957
y condujo a esta revisión del manual de buceo.
1. Proporciones inaceptables de enfermedad de descompresión experimentadas durante el
salvamento del TWA800 en 1996 mientras se utilizaban las “Tablas de Aire” y Tablas
Sur “D” O2del Manual de Buceo USN de 1956/1957 en rangos de profundidad
seleccionados arriba de 100 pies.
2. Prácticas de buceo comercial las cuales migraron lejos de las “Tablas de Aire” del
Manual de Buceo USN de 1956/1957 debido a proporciones inaceptables de
enfermedad de descompresión en buceos de larga duración/poca profundidad.
3. Más importantemente, la investigación seminal dentro de la medicinahiperbárica
conducida por el Dr. Edward D. Thalmann, Capitan, MC, USN (retirado), que
desarrolló un algoritmo matemático que modeló el intercambio de gas en los tejidos
humanos ofreciendo la promesa de las guías menos riesgosas para el buceo con aire.
En 1998, la Unidad de Buceo experimental de la Armada inició el desarrollo del proceso
para remplazar las Tablas de Aire de 1956/1957 y condujo a la...