VILLA STEIN DE MONZIE

CON CRITERIO/VALORACIÓN ARQUITECTÓNICA

Arquitectura y Urbanismo, Vol. XXXI, No. 1/2010

EL JARDÍN DE LA VILLA STEIN-DE MONZIE
EN GARCHES
Silvia Odebrecht
Se hace un análisis, poco recogido en la
literatura especializada, sobre el jardín a nivel
del terreno, del proyecto de la Villa Stein-de
Monzie, conocida como Las Terrazas en su
versión de 1926, desarrollado por Le Corbusier yPierre Jeanneret. Este proyecto no fue construido
y esta puede ser una de las principales causas
por las cuales no se encuentre una
documentación gráfica completa sobre el mismo.
La autora de este trabajo, con sagacidad
profesional lleva de la mano al lector por
supuestos que permiten imaginar como
"hubieran sido" Las Terrazas de haberse
ejecutado el proyecto. Sin lugar a dudas la
lectura yreflexión sobre lo aquí apuntado es una
lección sobre historia de la arquitectura sobre
esta obra de Le Corbusier y de su colaborador
Pierre Jeanneret.
Palabras clave: Villa Stein-de Monzie, proyecto,
jardín, Le Corbusier*.

It is submitted an analysis and reflexions on the
Villa Stein-de Monzie, a project by Le Corbusier
and Pierre Jeanneret developed in 1926 with
special emphasis intheir proposal for the garden
at level 0.0. But this pro-ject never been built,
however the new concepts applied in it and
probably, due to this, there is no so much
literature about the project. The author does
professional and astute suppositions that permit
us to imagine and to walk in the today's
inexistent garden. Without doubts in this paper it
is possible find an interested lesson ofHistory of
Architecture, in particular about the Le Corbusier
heritage and his collaborator Pierre Jeanneret.
Key words: Villa Stein-de Monzie, project, garden,
Le Corbusier.

SILVIA ODEBRECHT. Arquitecta
Urbanista. Profesora en el Curso de
Arquitectura y Urbanismo de la
Universidad Regional de Blumenau
(Brasil). Defendió el Doctorado en
Modernidad y Contemporaneidad en la
Arquitecturaen Valladolid, España,
2005.
Recibido: enero 2008

Aceptado: octubre 2008

Jardín de la Villa Stein-de Monzie.

INTRODUCCIÓN
Este trabajo es un análisis y reflexión sobre la versión de 1926 del
proyecto del jardín de la Villa Stein-de Monzie —también conocida como
Villa Las Terrazas—, concebido por Le Corbusier y Pierre Jeanneret como
residencia unifamiliar para Michael y Sarah Stein yGabrielle de Monzie, a
ubicarse en un terreno de los suburbios de París, en Garches.
Si bien el proyecto de esta Villa ha sido exhaustivamente analizado por
varios estudiosos, en raras ocasiones incluyeron el jardín como parte del
mismo, lo que probablemente se debe a que el proyecto del lote solo
aparece claramente en la versión de 1926, anterior al proyecto final de la
casa. Pero esexactamente esta versión, no ejecutada, la que se torna
especial por tratarse de uno de los pocos proyectos de jardín a nivel del
terreno, que Le Corbusier elaborara con tantos detalles. Finalmente, el
jardín ejecutado sufrió alteraciones y según Imbert, el motivo del contraste
existente entre el jardín ortogonal proyectado y el construido es una
incógnita.1 La versión analizada en este artículoconsiste en una propuesta
que refleja los fundamentos conceptuales de arquitectura, plástica y de
diseño de la época y principalmente las nuevas ideas de Le Corbusier en
ese momento.
Su interés por la utilización del espacio del jardín se manifestó de varias
maneras. Definió su idea de ciudad pensando en construirla en un parque;
trabajó los conceptos de jardín urbano y de jardín colgante;definió un
modelo de casa en el cual el jardín de cubierta era uno de los puntos
fundamentales. Los croquis de los proyectos de Le Corbusier siempre
tuvieron presentes elementos de vegetación. Los árboles y los arbustos
eran considerados por él como un complemento necesario a sus obras.
Hoy, sin embargo, no existe la posibilidad de apreciar sus ideas sobre el
jardín, debido a que estas o no...