violin

PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO CON TEXTOS E INVESTIGACIÓN
Seminario de Biblioteca

Documento 2. DOS MODOS DE CITAR UN TEXTO DE AUTOR:______________________________________________________________________
1. Modelo americano:

Estoy escribiendo algo sobre un tema y, de repente, se me ocurre que en un libro que leí había unas palabras que me parecieron muy interesantes y que resultaríaconveniente reproducirlas exactamente así:

“Cuando el general Gamir Uribarri se hizo cargo del ejército republicano del Norte inició la consabida reorganización de fuerzas y cursó órdenes para que losdistintos estados mayores de los cuerpos de ejército presentasen proyectos ofensivos” (González Prieto, 07:57)


Observaciones: texto sangrado, entrecomillado, reproducido literalmente, identificadoal final con uno o dos apellidos del autor, el año de publicación de la obra que se está manejando y, tras los dos puntos, la página de la obra en la que se encuentra el texto. Como esta forma decitar remite directamente a los datos del autor/autores y obra reflejados en la bibliografía, no es necesario, por el momento, añadir más datos.______________________________________________________________________
2. Modelo europeo o francés:

En el estilo europeo de citar un texto que se considera interesante, ahora muy facilitado por las herramientas cibernéticas, se procede así:

“Sí homesí, esa arquina d’ehí ye lo único que me queda de mio madre qu’en paz descanse, téngola en munchu aprecio, cómo nun la voi tener. Porque anantia nun yera como agora, había cuatro coses y ¡ala¡ arepartir y a apañase, pero tamién lo pasábemos bien, que nun too yeren penes y miseries.”1

Observaciones: texto sangrado, entrecomillado, reproducido literalmente e identificado al final con unareferencia (en la interfaz de Windows: Referencia>Nota al pie>; y el ordenador lo hace automáticamente y lo modifica también automáticamente si variamos la página en la que estamos trabajando. Pero al pie...