Yerma-Literatura y Cine

Yerma desde un punto visual:
Comparación de escenas cinematográficas con la obra.

Universität Konstanz
Seminar: ¨El que dirán¨ - Gesellschaftsportrait in Federico García Lorca
SS 2013
Dozent: Dr. Anne-Berenike Binder
Autor: Elena Schwarz
Fachbereich: Literaturwissenschaft Romanistik

Sumario:
Introducción…………………………………………………………………………………………..3
Dos películas deYerma…………………………………………………………………………….5
Bibliografía y fuentes de
información………………………………………………………………………………………….18
Información de las películas……………………………………………………………………..18

2

Introducción:

¿Literatura o cine? Esta pregunta la podemos plantear en distintas obras las cuales han sido
adaptadas tanto en el teatro como en el cine. La literatura, ideada como un arte, y el cine,
concebido como espectáculo. De alguna forma, estas dos disciplinas tienenuna misma
meta: contar historias. El lenguaje cinematográfico se desarrolló ante el reto de narrar con
claridad una historia en un tiempo determinado, resumiendo en una hora de proyección,
cientos de páginas que componen un guión. A través de los años, hemos sido testigos de
múltiples películas, fundamentadas en grandes obras de la literatura, que han demostrado la
difícil tarea de representarpara la pantalla, mediante imágenes literarias, dando como
resultado aciertos y decepciones. Pero, no dejemos de pensar, que tanto la literatura y el
cine, en la actualidad, ambos son complementarios. Sin embargo, buscaremos qué
diferencias esconden o qué comparación podemos plantearnos, para llegar a la conclusión,
de que tanto la literatura como el cine, lo importante es proyectar la obraoriginalmente
como lo escribió el autor de la época. Por tanto, nos centramos a lo largo de este trabajo
para responder a tales preguntas, con la célebre obra Yerma de Federico García Lorca,
publicada en el año 19341 y cuyas dos películas con las que analizaremos con argumentos
de este trabajo será:

- ¿la película se mantiene fiel a la obra cuando la leemos?
- ¿La película nos proyecta lamisma imaginación al leer la obra de Federico García Lorca?
- Y qué sabemos respecto a la obra teatral de Yerma, ¿se parecen las dos (película y la
obra teatral) o tienen respectivamente diferencias?

Entre cine y literatura es posible hallar otros puntos de similitudes, dependencias y
diferencias infranqueables, incluso errores. Sin embargo, el cine ha adquirido con el paso
del tiempo supropio lenguaje y se aleja de la literatura, la cual ha sido su vínculo más
cercano. Un claro ejemplo de estas grandes diferencias que se establecen entre uno y otro
es la capacidad de síntesis del cinematógrafo2, ya que puede cubrir en una sola secuencia
lo que a una novela normalmente le llevaría páginas enteras. No obstante, la obra de
Yerma se asimila a los guiones cinematográficos, lo que sediferencia a las características
de una novela, y se asemeja a la capacidad de síntesis, pues es una obra teatral, para

1

Utilizaremos para el análisis comparativo de las películas con la obra, el libro: FEDERICO GARCÍA LORCA, Yerma,
Edición Miguel García-Posada, Colección Austral, 1997, Madrid.
2

Se basa en una breve y sumaria exposición, oral o escrita, (en este caso en una película,los guiones) de lo más
sustancial de una materia ya expuesta con extensión, que sería por ejemplo el libro.

3

representarla en el Teatro, con los diálogos de la obra escritos en el libro, lo cual puede que
el rodaje de la película se acerca a los diálogos de la obra sin ninguna diversidad o cambio.
Entre la obra original de Yerma y la película, haremos una comparación entre ambos,analizaremos la película para ver si se encuentra un paralelismo con la obra de Federico
García Lorca. Veremos si se encuentran los valores y el lenguaje simbólico que tanto utilizó
el autor en la obra de Yerma. Pero no solo encontraremos similitudes, nos detendremos
también en las diferencias, o en alguna diversidad si es que existe entre la obra y la...