Zumthor Peter Pensar La Arquitectura

Editorial Gustavo Gili, SA
08029 Rarcelona Rossell6, 87-89. Tel. 93 332 81 61
Mexico, Naucalpan 53050 Valle de Bravo. 31. Tel. 55 60 60 l l
Portugal, 2700-606 Amadoro Praceta Noticias da Amadora. n'4B. Tel. 31 491 09 36

32

0~

z u ~GG"

Coleccidn "Arquitectura ConTextos"
Disefio de la cubierta: Estudi Coma
Versidn castellana: Pedro Madrigal
Fotografias de HClkne Binet

Queda prohibida, salvoexcepcidn prevista en la ley, la reproducci6n (electronics,
quimica, mecinica, optics, de grabaci6n o de fotocopia), distribution, comunicacion
publica y transforrnacidn de cualquier paste de esta publicaci6n -incluido el diseiio
de la cubierta- sin la previa autorizaci6n escrita de 10s titulares de la propiedad
intelectual y de la Editorial. La infracci6n de 10s derechos rnencionados puede serconstitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y siguientes del
Codigo Penal). El Centro Espafiol de Derechos Reprograficos (CEDRO) vela por
el respeto de 10s citados derechos.
La Editorial no se pronuncia ni expresa ni implicitamente, respecto a la exactitud de
la information contenida en este libro, razon por la cual no p ~ ~ e asumir
de
ningun
tipo de responsabilidad en caso deerror u omision.

Una intuici6n de las cosas
La dura pepita de la belleza

O de 10s textos: Peter Zumthor
O de las fotografias: HClkne Binet
O de la presente edici6n: Editorial Gustavo Gili, SA, Barcelona, 2004
P~.intetlin Spain
ISBN: 84-252-1 992-2
Deposit0 legal: B. 43.908-2004
Impresibn: Hurope, sl, Barcelona

De las pasiones a las cosas
El cuerpo de la arquitectura
Ensefiar arquitectura,aprender arquitectura
~ T i e n ela belleza una forma?

Una intuicibn de las cosas
1988

En busca de la arquitectura perdida
Cuando me pongo a pensar en arquitectura emergen en mi determinadas
imhgenes. Muchas estan relacionadas con mi formaci6n y con mi trabajo
como arquitecto; contienen el saber que, con el paso del tiempo, he podido adquirir sobre la arquitectura. Otras imageries tienen que ver conmi
infancia; me viene a la memoria aquella Cpoca de mi vida en que vivia la
arquitectura sin reflexionar sobre ella. Aun creo sentir en mi mano el picaporte, aquel trozo de metal, con una forma parecida a1 dorso de una cuchara, que agarraba cuando entraba en el jardin de mi tia. Aquel picaporte se
me sigue representando, todavia hoy, como un signo especial de la entrada a un mundo de sentimientosy aromas variados. Recuerdo el ruido que
hacian 10s guijarros bajo mis pies, el suave brillo de aquella madera de
roble de la escalera, siempre bien fregada, y todavia retengo en mis oidos
c6mo la pesada puerta de la calle se cerraba tras de mi, y recorro el sombrio pasillo y entro en la cocina, el unico espacio de la casa realmente
luminoso.
S610 este espacio -asi se me quiere aparecer hoy-tenia un techo
que no se difuminaba en una luz indirecta, y las pequeiias baldosas hexagonales del pavimento, de un rojo oscuro y casi sin junta, oponian a mis
pasos una inflexible dureza, mientras que del armario de la cocina emanaba aquel singular olor a pintura a1 aceite.
En esa cocina todo era como suele ser en las cocinas tradicionales. No
tenia nada especial. Pero quiz6 precisamente por ser, deuna forma casi
natural, una cocina ordinaria, ha quedado tan presente en mi memoria
como simbolo de lo que es una cocina. La atmosfera de ese espacio se ha
fundido para siempre con mi representacion de lo que es una cocina.
Y asi podria proseguir con una narraci6n continuada que hablara de
todos 10s picaportes que vinieron despuCs de aquel picaporte que abria la
puerta del jardin de mi tia; o de10s suelos, o de las blandas superficies de
asfalto calentadas por el sol, o de 10s adoquines recubiertos de hojas
de castafios en otoiio, o bien del particular sonido que cada puerta emitia

a1 cerrarse: algunas lo hacian de un mod0 suave y elegante, otras con un
fino y justo chirrido, y otras, a su vez, con dureza, con magnificencia, intimidantes.
Recuerdos de este gCnero contienen las...