A filofogia dos textos modernos

Capitulo 6 - A filologia dos textos modernos
Autógrafos e impressos

Conceito de integridade (‘purity’)
A partir da primeira metade do séc. XX surge a urgência de guardar a integridade dosdocumentos mais importantes da literatura e da cultura. Aparece a disciplina da ‘bibliografia textual’, e o crítico textual passa a ter como principal objectivo a integridade de um texto, orestabelecimento da sua originalidade, assim como a sua preservação contra quaisquer influências introduzidas na sucessão dos processos de transmissão editorial, (ex: erros cometidos em edições anteriores).
Antesde o conceito de integridade do texto ser considerado uma máxima no trabalho do crítico textual, encontravam-se muitos filólogos que misturavam lições de textos diversos sem considerar a suagenealogia (o estema) que é indispensável para fixar o arquétipo. Introduziam ainda alterações não justificadas, levados pela subjectividade da sua opinião pessoal ou conhecimentos e princípios doutrináriosduvidosos. Os editores procuravam actualizar e corrigir o texto ao invés de o reproduzir com fidelidade.
Sousa Silveira e Emmanuel Pereira Filho contribuíram para o rigoroso método de recuperação dapurexa textual e no que diz respeito à noção de cânone autoral.
A ‘vulgata’
‘vulgata’ – versão de um texto considerada autêntica e com mais divulgação popular.
A relevância histórica da ‘vulgata’chega a ser superior à de qualquer texto original, não submetido a uma edição crítica, que nunca esteve ao alcance do público. É por isso que no aparato crítico deve-se reservar uma secção apósita atodas as variantes substantivas que, mesmo erratas, aparecem nas edições modernas que foram analisadas.
A ‘vulgata’ é uma versão do texto que não deve ser negligenciada, sendo que a sua relevânciahistórica é proporcional à sua duração, bem como ao impacto que esta teve em gerações sucessivas de leitores.
Texto de base (‘copy-text’) e intenção final
Escolhe-se como texto de base de uma...