Art07

ARTÍCULO DE REVISIÓN

Propiedades psicométricas de una versión
en castellano de la escala Motor Activity Log-30
en pacientes con extremidad superior parética
por accidente cerebro vascular
Psychometric properties of a Spanish version
of Motor Activity Log-30 in patients with hemiparetic
upper extremity due to stroke
Arlette Doussoulin S.1, José Luis Saiz2, Sarah Blanton3

Background: MotorActivity Log (MAL) a structured interview for stroke patients to assess the
use of their paretic arm. MAL was translated and validated in Spanish. Objective: Examine the
reliability and construct validity between MAL, Action Research Arm (ARA), age, pain and Stroke
Impact Scale 3.0 (SIS). Methods: 40 patients from the Public Health System were evaluated.
The first measurement in which clinical and sociodemographic background, MAL-30 and ARA
were applied. A month later; the second measurement was applied using MAL-30, ARA, and
SIS 3.0. Outcome measures: The reliability was evaluated, as the internal consistency for scores
of quantity and quality of movement, as well as for scores of ARA and hand function subscale
SIS 3.0. The degree of agreement MAL scales, assessed through the Pearson r.Construct validity
assessed by correlating scores of the first and second measurement of quantity and quality of
MAL, ARA, age, pain and spasticity. As well as between the scores of the second measurement
of MAL and hand function of SIS 3.0, using the Pearson r and Spearman rho. Results: The
quantity and quality scores of MAL-30 showed adequate levels of both internal consistency and
temporal stability.In addition to an appropriate construct validity by correlating, significantly
and in the expected direction, with ARA and the hand function, as well as with age, pain and
spasticity. Conclusions: The evidence indicates that MAL-30 is a reliable and valid instrument
to evaluate the use of the paretic arm in Spanish language patients.
Key words: Upper extremity, stroke, functional evaluation.
RevChil Neuro-Psiquiat 2013; 51 (3): 201-210

Recibido: 05/03/2013
Aceptado: 23/07/2013
Financiamiento: Dirección de Investigación, Universidad de La Frontera, Temuco, Chile. (Proyecto DIUFRO 09-0003).
1
2
3

Académico Departamento de Pediatría y Cirugía Infantil, Universidad de La Frontera, Temuco, Chile.
Académico Departamento de Psicología, Universidad de La Frontera, Temuco, Chile.
EmoryCenter For Rehabilitation Medicine, Emory University, Atlanta, United States of America.

REV CHIL NEURO-PSIQUIAT 2013; 51 (3): 201-210

www.sonepsyn.cl

201

PROPIEDADES PSICOMÉTRICAS DE UNA VERSIÓN EN CASTELLANO DE LA ESCALA MOTOR ACTIVITY LOG-30

Introducción

U

na de las principales causas de discapacidad y
muerte a nivel mundial es el Accidente Cerebro Vascular (ACV)1. En Chile, la epidemiologíano
es distinta; el ACV es la segunda causa específica de
muerte desde hace más de 10 años, siendo responsable del 8,9% de las defunciones y constituyendo
la primera causa de hospitalizaciones sobre los 65
años2. En cuanto a demanda de atención en salud,
el ACV constituye el 1,2% de todos los egresos hospitalarios y el 4,3% en los mayores de 65 años, considerada como la población de mayor riesgo.Por lo
anterior, el ACV es considerado una prioridad de
salud en Chile y, como tal, es atendido mediante el
plan de Atención Universal de Garantías Explícitas
(AUGE)2.
Después de un año de ocurrido el ACV, un
segmento relevante de los pacientes (55%-75%)
presenta daño en la función del brazo contrario al
foco de lesión cerebral3. El no uso del brazo afectado provoca un deterioro de la función, loque limita el desarrollo de las actividades de la vida diaria
(AVD), e induce una disminución en la calidad de
vida y una menor productividad.
Así, la recuperación de la función de la extremidad superior parética es un objetivo primordial
en el pronóstico4 y tratamiento de las secuelas
neurológicas del paciente que ha sufrido un ACV.
En esta perspectiva resulta primordial contar con
instrumentos...