Angulo

2 de Mayo de 2013
“Fragmento de un texto del español medieval”
Español Medieval
Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estás,
Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,
Fezist estrellase luna, e el sol pora escalentar,
Prisist encarnaçión en Santa María madre,
En Beleem apareçist, commo fue tu veluntad,
Pastores te glorificaron, oviéronte a laudare,
Tres reyes de Arabia tevinieron adorar,
Melchior e Gaspar e Baltasar, oro e tus e mirra
Te ofreçieron, commo fue tu veluntad.
Salvest a Jonás quando cayó en la mar,
Salvest a Daniel con los leones en la mala cárçel,Salvest dentro en Roma al señor San Sabastián,
Salvest a Santa Susaña del falso criminal,
Por tierra andidiste treinta e dos años, Señor spirital,
Mostrando los miráclos, por én avemos qué fablar,
Delagua fezist vino e de la piedra pan,
Resuçitest a Lázaro, ca fue tu voluntad.
Español Actual
O Señor glorioso, Padre que en cielo estás,
Hiciste cielo y tierra, el tercero el mar,
Hicisteestrellas y luna, y el sol para calentar,
Te encarnaste en Santa María madre,
En Belén apareciste, como fue tu voluntad,
Pastores te glorificaron, te tuvieron que loar,
Tres reyes de Arabia te vinieron aadorar,
Melchor y Gaspar y Baltasar, oro e incienso y mirra
Te ofrecieron, como fue tu voluntad.
Salvaste a Jonás cuando cayó en la mar,
Salvaste a Daniel con los leones en la mala cárcel,Salvaste dentro de Roma al señor San Sebastián,
Salvaste a Santa Susana del falso criminal,
Por tierra anduviste treinta y dos años, Señor espiritual,
Mostrando los milagros, por ende tenemos qué hablar,Del agua hiciste vino y de la piedra pan,
Resucitaste a Lázaro, porque fue tu voluntad.

“Glosario”
Ya: O
Çielo: Cielo
Fezist: Hiciste
E: y
Terçero: tercero
Pora: para
Escalentar: calentarPrisist: te
Encarnaçión: encarnaste
Beleem: Belén
Apareçist: apareciste
Commo: como
Veluntad: voluntad
Oviéronte: te tubieron
A: que
Laudare: loar
Melchior: Melchor
Tus: incienso...