burgues

EL BURGUES GENTILHOMBRE
MOLIÈRE



PERSONAJES
JOURDAIN
MADAME JOURDAIN
LUCILA
CLEONTE
DORIMENA
DORANTE
NICOLASA
MAESTRO DE ARMAS
FILÓSOFO
COVIELLE.
MAESTRO DE MÚSICA
MAESTRO DE BAILE
EL DISCÍPULO
EL SASTRE
EL OFICIAL DE SASTRE
DOS CRIADOS





La acción, en París, en casa de M. Jourdain.
ACTO PRIMERO
Una sala con muchos instrumentos de música. El discípulo delmaestro de música, sentado ante una mesa, está componiendo una serenata que Monsieur Jourdain ha encargado.
ESCENA PRIMERA
EL MAESTRO DE MÚSICA, el MAESTRO DE BAILE, el DISCÍPULO, MÚSICOS y BAILARINES
MAESTRO DE MÚSICA (A los músicos). -Vengan..., entren en esta sala y aguarden sentados a que el llegue.
MAESTRO DE BAILE (A los bailarines). -Y ustedes también, pero a este otro extremo.
MAESTRO DEMÚSICA (Al discípulo). -¿Está ya eso?
DISCIPULO. -Sí.
MAESTRO DE MÚSICA. -Veamos.
MAESTRO DE BAILE. -¿Algo nuevo?
MAESTRO DE MÚSICA. -Ciertamente. Ambos hemos hallado al hombre que necesitábamos. Monsieur Jourdain, con sus ínfulas de cortesano, que se le han subido a la cabeza, es para nosotros una minita de oro. ¡Lástima que no le imitaran los demás, para bien de nosotros!
MAESTRO DE BAILE.-Aquí viene.
ESCENA II
MONSIEUR JOURDAIN, en bata y gorro de dormir, DOS CRIADOS, el MAESTRO DE MÚSICA, el MAESTRO DE BAILE, el DISCÍPULO, MÚSICOS y BAILARINES.
JOURDAIN. -¡Hola, señores! ¿Qué hay? ¿Vamos a ver esas bufonadas?
MAESTRO DE BAILE. -¿Cómo?... ¿A qué bufonadas se refiere?
JOURDAIN. -¡ah!... Pues ¿cómo le llaman a eso?
MAESTRO DE BAILE. -¡Ah!
MAESTRO DE MÚSICA. - estamos listos.JOURDAIN. –los he hecho esperar un rato; pero es que hoy he querido vestirme como las personas de calidad, y mi sastre me ha enviado unas medias de seda que creí no llegaría jamás a ponérmelas.
MAESTRO DE MÚSICA. -Nuestra obligación es esperarlo.
JOURDAIN. –les ruego a ambos que no se marchen hasta que me hayan traído el traje, para que me lo veán puesto.
MAESTRO DE BAILE. -Como usted diga.JOURDAIN. -Me veran bizarramente equipado de pies a cabeza.
MAESTRO DE MÚSICA. -¿Quién lo duda?...
JOURDAIN. -También me he mandado hacer esta bata
MAESTRO DE BAILE. -Que es preciosa.
JOURDAIN. -Me ha dicho mi sastre que es la prenda que usan por la mañana las gentes distinguidas.
MAESTRO DE MÚSICA. -¡Y qué bien se ve!
JOURDAIN. -¡Hola!... ¿y mis criados?
CRIADO PRIMERO. -¿Qué manda elseñor?
JOURDAIN. -¡Nada solo quería que me vieran-!
MAESTRO DE BAILE. -¡Magníficas!
(Jourdain se entreabre la bata para que le vean los calzones de terciopelo rojo y el justillo velludo verde que lleva puestos.) Ved esta ropilla para andar por casa.
MAESTRO DE MÚSICA. - Muy elegante.
JOURDAIN. -¡Criados!
CRIADO PRIMERO. -¡Señor!
JOURDAIN.-¿Y el otro criado?
CRIADO SEGUNDO. -¡Señor!
JOURDAIN(Quitándose la bata que entrega a los criados) -Tomad. (A los maestros.) ¿Estoy bien así?
MAESTRO DE BAILE. -Muy bien.
JOURDAIN. -Y ahora vamos a ocuparnos de nuestros asuntos.
MAESTRO DE MÚSICA. -Primeramente, quisiera hacerte oír la serenata que me habéis encargado.
JOURDAIN (A los criados.) -Ponedme la bata para que pueda oír mejor... ¡Un momento! Creo que estaría mejor sin ella... No,dádmela. Indudablemente estaré mejor con la bata.
Músicos (Cantando.)
Desde que los rigores
de vuestros lindos ojos me prendieron,
yo sufro, día y noche, un mal extremo;
si así tratáis, oh Iris,
al que de vuestro amor vive cautivo,
¿qué tormento daréis al enemigo?
JOURDAIN. -Es una canción un poco lúgubre, soñolienta, MAESTRO DE MÚSICA. -Señor, la música tiene que acomodarse al cantante.JOURDAIN. -Hace algún tiempo me enseñaron una letra preciosa. esperen... La... ¿Cómo decía?
MAESTRO DE BAILE. -No sé...
JOURDAIN. -Dentro de la composición hay una oveja.
MAESTRO DE BAILE. -¿Una oveja?
JOURDAIN. -¡Ah, sí! (Cantando.)
Yo creía a Juanita
Tan dulce como bella;
Yo creía a Juanita
Más dócil que una oveja.
¡Ya, ya!
¡Es más cruel mil veces
que el tigre de la selva!
¿No es...