Cesión de créditos convención

Convención de las
Naciones Unidas
sobre la cesión
de créditos en
el comercio
internacional

Printed in Austria
V.03-90889—July 2004—1,545
United Nations publication
Sales No. S.04.V.14
ISBN 92-1-333353-6

NACIONES UNIDAS

CONVENCIÓN DE LAS
NACIONES UNIDAS
SOBRE LA CESIÓN
DE CRÉDITOS
EN EL COMERCIO
INTERNACIONAL

NACIONES UNIDAS
Nueva York, 2004

PUBLICACIÓN DE LASNACIONES UNIDAS
Núm. de venta: S.04.V.14
ISBN 92-1-333353-6

ÍNDICE
Página

CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LA CESIÓN
DE CRÉDITOS EN EL COMERCIO INTERNACIONAL . . . . . . . . . . . . . . .

1

Preámbulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Capítulo I.

Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

1.
2.
3.
4.

Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cesión de créditos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carácter internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exclusiones y otras limitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2
2
3

Disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Artículo 5. Definiciones y normas de interpretación . . . . . . . . . . . . . . .
Artículo 6. Autonomía de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artículo 7. Principios de interpretación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
6
6Artículo
Artículo
Artículo
Artículo
Capítulo II.

Capítulo III.

Efectos de la cesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Artículo 8. Eficacia de las cesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artículo 9. Limitaciones contractuales de la cesión . . . . . . . . . . . . . . . .
Artículo 10. Transferencia de los derechos de garantía. . . . . . . . . . . . . .

6
7
7

Capítulo IV.

Derechos, obligaciones y excepciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sección I.
Artículo 11.
Artículo 12.
Artículo 13.
Artículo 14.

8

El cedente y el cesionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Derechos y obligaciones del cedente y del cesionario . . . .
Garantías dadas por el cedente . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
Derecho a notificar al deudor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Derecho al pago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8
8
9
9
9

Sección II. El deudor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artículo 15. Principio de la protección del deudor . . . . . . . . . . . . .. . . . .

10
10

iii

Artículo
Artículo
Artículo
Artículo

16.
17.
18.
19.

Notificación del deudor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pago liberatorio del deudor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Excepciones y derechos de compensación del deudor . . . . .
Acuerdo de no oponer excepciones ni derechos
de compensación . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artículo 20. Modificación del contrato originario . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artículo 21. Reintegro de la suma pagada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12
12
13

Sección III.
Artículo 22.
Artículo 23.
Artículo 24.
Artículo 25.

Terceros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
Ley aplicable a los derechos concurrentes de otras partes . .
Orden público y normas imperativas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régimen especial aplicable al producto . . . . . . . . . . . . . . . .
Renuncia a la prelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13
13
13
14
14

Normas autónomas sobre conflictos de leyes . . . . . . . . . . . ....