Cuba
Páginas: 3 (656 palabras)
Publicado: 23 de mayo de 2012
EL español cubano es la variedad del idioma español empleado en cuba. Es un subdialecto del español caribeño con pequeññas diferencias regionales. Principalmente de entonación, entre el occidente yel oriente de la isla.
El español Cubano comparte la mayoría de las caracteristicas del español caribeño, entre las que podemos destacar:
-Predominio del tuteo o trato de tu a tu, si bien existealgun resto de vos en el oriente de la isla. El pronombre de respeto USTED es usado según norma panhispanica, denota respeto distancia entre los interlocutores, pero igual ocurre en España se observauna perdida de terreno de USTED en beneficio de tu que es sentido como mas igualitario y sin la carga jerárquica de tiene USTED.
Como en la republica dominicana y en puerto rico, es comun la isercionredundante de los pronombres sujeto en la oracion: “Susana dice que mañana ELLA no va a venir”. Tal vez relacionado con la anterior, en las preguntas los sujetos se colocan delante del verbo: “¿CómoTU estas?, ¿Dónde ella va? En lugar de inversion verbo-sujeto del español general que seria: ¿Cómo estas TU?, ¿Donde va ELLA?.
El uso de los preteritos indefinido(el fue) y compuesto (el ha ido) seresuelven según la norma dominante en America latina y en zonas occidentales de España(canarias,Galicia,Leon,Asturias), es decir, el preterito indefinido se usa siempre que una accion tiene lugar en unmomento anterior por reciente que este sea: ¿Qué paso? Oi un rayo. (España: Que ha pasado? He oido un rayo.). El preterito perfecto compuesto de reserva únicamente a una accion cuya vigencia seextiende al momento presente: eh trabajado aquí todo el dia ( España: El dia aun no ha concluido).
FONETICA:
El español cubano tiene seseo y no distingue el fonema castellao interdental de #caza” delsilabante de “casa”. La pronunciación de “cocer” y “abrazar” con interdental no fue desconocida entre algunos hablantes cubanos hasta principios del siglo XX, bien porque habían nacido en España o...
El español Cubano comparte la mayoría de las caracteristicas del español caribeño, entre las que podemos destacar:
-Predominio del tuteo o trato de tu a tu, si bien existealgun resto de vos en el oriente de la isla. El pronombre de respeto USTED es usado según norma panhispanica, denota respeto distancia entre los interlocutores, pero igual ocurre en España se observauna perdida de terreno de USTED en beneficio de tu que es sentido como mas igualitario y sin la carga jerárquica de tiene USTED.
Como en la republica dominicana y en puerto rico, es comun la isercionredundante de los pronombres sujeto en la oracion: “Susana dice que mañana ELLA no va a venir”. Tal vez relacionado con la anterior, en las preguntas los sujetos se colocan delante del verbo: “¿CómoTU estas?, ¿Dónde ella va? En lugar de inversion verbo-sujeto del español general que seria: ¿Cómo estas TU?, ¿Donde va ELLA?.
El uso de los preteritos indefinido(el fue) y compuesto (el ha ido) seresuelven según la norma dominante en America latina y en zonas occidentales de España(canarias,Galicia,Leon,Asturias), es decir, el preterito indefinido se usa siempre que una accion tiene lugar en unmomento anterior por reciente que este sea: ¿Qué paso? Oi un rayo. (España: Que ha pasado? He oido un rayo.). El preterito perfecto compuesto de reserva únicamente a una accion cuya vigencia seextiende al momento presente: eh trabajado aquí todo el dia ( España: El dia aun no ha concluido).
FONETICA:
El español cubano tiene seseo y no distingue el fonema castellao interdental de #caza” delsilabante de “casa”. La pronunciación de “cocer” y “abrazar” con interdental no fue desconocida entre algunos hablantes cubanos hasta principios del siglo XX, bien porque habían nacido en España o...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.