Demanda

SEÑOR JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO FAMILIA DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - RUBILA GONZALEZ DE RODAS, de cincuenta y dos años de edad, casada, ama de casa, guatemalteca, de este domicilio, actuó bajo la dirección y procuración de el Abogado MANUEL IVÁN CARRILLO, señalo como lugar para recibir notificaciones la oficina profesional situadaen la sexta avenida catorce guion cuarenta de la zona uno de esta ciudad, ante usted con todo respeto comparezco a promover DILIGENCIA DE EJECUCION DE SENTENCIA EXTRANJERA, de acuerdo a los siguientes:
H E C H O S:
a). Como compruebo con la Certificación extendida por el Registro Nacional de las Personas de la Republica de Guatemala, contraje matrimonio civil con el señor ALFREDO RUTILIO RODASTUNCHEZ el día cuatro de abril del año mil novecientos setenta y siete, el cual quedo inscrito en la partida numero novecientos treinta y ocho (938), folio trescientos veintidós (322), del libro ciento ochenta y siete (187MM) de Matrimonios Municipales.
b). Por radicar ambos en la ciudad de los Ángeles, Estado de California, de los Estados Unidos de Norte América, y como ya no conviviamosmaritalmente con mi esposo el señor ALFREDO RUTILIO RODAS TUNCHEZ, le requerí en varias oportunidades que nos divorciaramos por la vía voluntaria, pero el no acepto por puro capricho, por lo que me vi en la necesidad de plantearle el Divorcio por la Vía Ordinaria, concluido el proceso en su rebeldía la Corte Superior de California de la Ciudad de Los Ángeles, Estados Unidos de Norte América,obteniendo nuestro divorcio mediante sentencia dictada por ese órgano jurisdiccional en fecha uno de febrero del año dos mil dos, segn la ley de ese lugar.
c). Al presente acompaño Certificación de la Sentencia identificada la cual esta debidamente autenticada por el Consulado de la Republica de Guatemala en Los Ángeles, California, Estados Unidos de Norte América y consta una autentica del Ministerio deRelaciones Exteriores, de la Republica de Guatemala, Centro América, así como también se encuentran cuatro hojas, traducidas al español por la Traductora CLAUDIA ISABELMONTEPEQUE AQUINO, ya que la certificación como el Juicio de Divorcio esta escrito en idioma ingles; y Protocolización de la Notaria VIVIAN FABIOLA MENDOZA MORALES con fecha veinte de enero del año dos mil diez.
d). En virtud que ala presente fecha, dicha sentencia no ha sido inscrita en los registros respectivos de la Ciudad de Guatemala, y siendo necesario que dicha sentencia este ejecutoriada para el efecto de la inscripción en el Registro Nacional de las Personas de la Republica de Guatemala, inicio las presentes diligencias.
Ofrezco probar lo aseverado con los siguientes medios de:
P R U E B A:
1.- Certificación deMatrimonio que acompaño en original y fotocopia al presente memorial.
2.- Primer Testimonio de la Escritura Publica numero uno (1) de fecha veinte de enero de dos mil diez, autorizada por la notaria Vivian Fabiola Mendoza Morales, en la ciudad de Guatemala y que contiene la Protocolización de la Certificación de Sentencia proveniente del extranjero con sus pases legales y la Traducción Juradaque acompaño.
FUNDAMENTO DE DERECHO:
Establece nuestro Código Procesal Civil y Mercantil en el articulo 344 “EFICACIA DE SENTENCIA EXTRANJERA: Las sentencias dictadas por los tribunales extranjeros tendrán en Guatemala, a falta de tratado que determina expresamente su eficacia, el valor que la legislación y la Jurisprudencia del país de origen asigne a las sentencias dictadas por los tribunalesguatemaltecos”.
El artículo 345 del mismo Código establece CONDICIONES PARA LA EJECUCION. Toda sentencia extranjera tendrá fuerza y podrá ejecutarse en Guatemala, si reúne las siguientes condiciones: 1. Que haya sido dictada a consecuencia del ejercicio de una acción personal, civil o mercantil. 2. Que no haya recaído en rebeldía ni contra persona reputada ausente que tenga su domicilio en...