Derecho

California law
CÓDIGO CIVIL
SECTION 1473-1479 SECCIÓN 1473-1479
EXTINCTION OF OBLIGATIONS
PERFORMANCE ... (rendimiento)
1473. 1473. Full performance of an obligation, by the party whose duty it Completo cumplimiento de una obligación, por la parte que tiene la obligación
is to perform it, or by any other person on his behalf, and with his es para llevarla a cabo, o por cualquier otrapersona en su nombre, y con su assent, if accepted by the creditor, extinguishes it. dictamen conforme, de ser aceptada por el acreedor, lo apaga.
1474. 1474. Performance of an obligation, by one of several persons who Cumplimiento de una obligación, por una de varias personas que are jointly liable under it, extinguishes the liability of all. son solidariamente responsables en virtud del mismo, seextingue la responsabilidad de todos.
1475. 1475. An obligation in favor of several persons is extinguished by La obligación a favor de varias personas se extingue por performance rendered to any of them, except in the case of a deposit rendimiento prestados a cualquiera de ellos, salvo en el caso de un depósito made by owners in common, or in joint ownership, which is regulated realizados por lospropietarios en común, o en copropiedad, que se regula by the Title on Deposit. por el título, en lo fuerte.
1476. 1476. If a creditor, or any one of two or more joint creditors, at Si un acreedor, o cualquiera de dos o más acreedores comunes, en any time directs the debtor to perform his obligation in a particular cualquier momento dirige al deudor a cumplir su obligación en un determinadomanner, the obligation is extinguished by performance in that manera, la obligación se extingue por el desempeño en ese manner, even though the creditor does not receive the benefit of such manera, aun cuando el acreedor no recibe el beneficio de talesperformance. rendimiento.
1477. 1477. A partial performance of an indivisible obligation Una ejecución parcial de una obligaciónindivisibleextinguishes a corresponding proportion thereof, if the benefit of extingue la proporción correspondiente del mismo, si el beneficio de such performance is voluntarily retained by the creditor, but not tal actuación voluntaria retenido por el acreedor, pero no otherwise. de otra manera. If such partial performance is of such a nature that the Si el rendimiento parciales, es de tal naturaleza que la creditorcannot avoid retaining it without injuring his own property, acreedor no puede evitar el mantenimiento de él sin dañar su propiedad, his retention thereof is not presumed to be voluntary. su retención de las mismas no se supone que es voluntaria.
1478. 1478. Performance of an obligation for the delivery of money only, Cumplimiento de una obligación para la entrega de dinero solamente,
is calledpayment. se llama pago.
[1479.] Section Fourteen Hundred and Seventy-nine. [1479.] Sección de mil cuatrocientos setenta y nueve. Where a debtor, Cuando el deudor, under several obligations to another, does an act, by way of en varias de las obligaciones a otro, hace un acto, a modo de performance, in whole or in part, which is equally applicable to two rendimiento, en todo o en parte, que esigualmente aplicable a dos or more of such obligations, such performance must be applied as o más de dichas obligaciones, el rendimiento debe ser aplicada como follows: la siguiente manera:
One--If, at the time of performance, the intention or desire of Uno - Si, al momento de la ejecución, la intención o el deseo de the debtor that such performance should be applied to the extinction el deudorque tal actuación debe ser aplicado a la extinción of any particular obligation, be manifested to the creditor, it must de cualquier obligación particular, se manifiesta al acreedor, debe be so applied. aplicarse de tal manera.
Two--If no such application be then made, the creditor, within a Dos - Si la solicitud no se hizo entonces, el acreedor, dentro de un reasonable time after such...