El arte de la guerra

EL ARTE DE LA GUERRA

SUN TSU

1

EL ARTE DE LA GUERRA.—Sun Tzu Traducido por Fernando Montes de Santiago © Editorial Fundamentos, c Caracas 15. Madrid 4. 1a edición 1974 2a edición 1981 ISBN-84.245-O 126.8 Depósito legal: M-25014.1981 Impreso en España. Printed in Spain Impreso por Técnicas Gráficas. Las Matas 5. Madrid 29 Cubierta: Diego Lara Índice Introducción.—Fernando Montes, MarisaAmilibia El autor 9 Evolución del arte de la guerra 13 El último estratega: Mao Tse Tung 29 Nota biográfica 41 1. Aproximaciones 45 II. La dirección de la guerra 57 III. La estrategia ofensiva 65 IV. Disposiciones 75 V. Energía 81 VI. Puntos débiles y puntos fuertes 89 VII. Maniobra 97 VIII. Las nueve variables 111 IX. Marchas 117 X. El terreno 127 XI. Las nueve clases de terreno 135 XII. Elataque por el fuego 151 XIII. La utilización de los agentes secretos 155 Bibliografía 163

2

INTRODUCCIÓN EL AUTOR No es en absoluto fácil la tarea de situar históricamente a un personaje tan controvertido como Sun Tzu. En su Shih Chi, Ssu Ma Ch’ien recoge su biografía y sitúa el momento en que se escribieron. Los trece capítulos aproximadamente hacia el año 500 antes de nuestra era. Ya en elsiglo XI, Yeh Cheng Tse ponía en duda la veracidad de la biografía de Sun Tzu o Sun Wu y afirmaba que El arte de la guerra no era sino «una invención de sofistas tramposos» de la ¿poca de los Reinos Combatientes (481. 221 a. 3. C.). En apoyo de su tesis mencionad hecho de que Tso Ch’iu Ming, en sus Andes de la Primavera y del Otoño, que comprenden la época que va desde el 771 al 481 a. 3. C., no hacealusión alguna a Sun Wu como general del Estado de Wu bajo el reinado de Ho Lu (1), tal y como pretende Ssu Ma Ch’ien. Mei Yao Ch’en (1002-1060 d. 3. C.), uno de los comentaristas de Los trece capítulos, afirma rotundamente que estos son «una recopilación de teorías de la época de los Reinos Combatientes, durante la cual todo el mundo se esforzaba en demostrar más ingenio que su vecino’. Yao Nai(1732-1815) no discute la posibilidad de que alguien llamado Sun Wu pudiera haber servido a Ho Lu en el estado de Wu, pero dice que, en cualquier caso, es seguro que no escribió El arte de la guerra. Este fue redactado más tarde, durante la época de los Reinos Combatientes, y fue atribuido a un personaje, real o imaginario, que había vivido varios siglos antes, con el fin de prestigiar la obra. Latesis es verosímil, ya que la práctica aludida era corriente en aquella época, en la que frecuentemente un autor suplía su falta de renombre atribuyendo sus obras a algún personaje del pasado, y en la que los años transcurridos entre la redacción de un manuscrito y su publicación eran por sí solos aval suficiente del buen sentido que impregnaba sus conceptos. (1) Véase nota biográfica másadelante. Fung Yu Lan, atendiendo a otros aspectos, afirma que durante la época de la primavera y del otoño, ningún autor firmaba sus obras a título personal y jamás escribía para recoger las propias ideas; los altos funcionarios y los profesores se limitaban a poner al día la crónica literaria, y tos historiadores, a dar cuenta de los acontecimientos. La primera obra «privada» de que se tiene noticia esel Lun Yu, recopilación, en su forma más simple y abreviada, de los aforismos de Confucio. Más tarde, coincidiendo con la época de los Reinos Combatientes, aparecen las doctrinas de los filósofos expuestas en forma de diálogos más o menos largos, a los que sucederán los ensayos más elaborados, como la obra que nos ocupa (2). Entre los argumentos que se esgrimen para adelantar la fecha de Lostrece capítulos, hacia los siglos III o IV antes de Jesucristo el más convincente, a nuestro modo de ver es el que se centra en lo que podíamos llamar el fondo de la cuestión. Efectivamente,

3

la forma de guerrear cambió de manera sensible de la época de la primavera y del otoño a la época de los Reinos Combatientes. (2) Fung Yu Lan, A History of Chinese Philosophy, Princeton University...