El léxico español

1. Organización del léxico español
 La mayor parte de las palabras de un diccionario están mínimamente representadas en los textos.
 En un diccionario general actual se recogen alrededor de 80.000 palabras.
 Las 100 más frecuentes representan el 30% de cualquier texto.
 Las 1000 primeras son el 50%.
 En un diccionario nunca hay una recopilación total de las palabras de una lengua yhacer un registro completo sería imposible.
 La mayoría de los diccionarios tratan de recoger el vocabulario general de la lengua, pero no es fácil discriminar cuáles son las palabras que constituyen ese vocabulario general.
 Sí podemos hacernos una idea de cuántas palabras dispone un idioma.
 El español posee en torno a las trescientas mil.
1.1. Por los monemas que forman una palabra
Simples.
 Derivadas.
 Compuestas.
 Parasintéticas.
1.2. Por la historia y evolución de las palabras
 Las palabras nacen, cambian y desaparecen.
 Junto al léxico patrimonial de una lengua, hay palabras que no existen desde siempre, sino que se han ido incorporando.
 En español, las palabras heredadas representan el 23% del vocabulario español, los préstamos el 41% y las palabras creadas el35%.
• La frecuencia de uso es diferente, 81%, 10% y 8%.
• El latín es la lengua de la que más palabras hemos tomado.
1.1.1. La herencia latina. Voces patrimoniales
 Del latín hablado en la Península Ibérica durante época visigoda, se mantienen vivos las líneas generales de la gramática y un gran contingente del léxico.
Numerosos verbos Haber, ser, estar, tener, poner, ir, dar, querer, saber,hacer, decir,…
Adjetivos más usuales Bueno, malo, grande, alto, fuerte, vivo, feo, viejo, sabio, feliz, triste,…
Artículos y pronombres El, un, yo, tú, él, ella, este, quien, todo, mucho, poco,…
Adverbios fundamentales Aquí, ahí, allí, entonces, ahora, ayer, hoy, mañana, bien, mal, más, menos,…
Casi todas las preposiciones Solo proviene del árabe, hasta
Conjunciones más importantes Y, ni, o,pero, mas, que, si, pues,…
Nombres Mundo físico Sol, luna, tierra, mar, río, valle,…
Flora y fauna Caballo, gato, asno, mulo, toro, árbol, flor, hierba,…
Agricultura y oficios Arado, trillo, yunta, cosecha, pala,…
Materiales Madera, hierro, piedra, tela, lana,…
Alimentos Pan, vino, carne, harina, leche,…
Vivienda Casa, pueblo, puerta, techo, teja,…
Familia Padre, madre, hijo,hermano,…
Cuerpo Cuerpo, hueso, pellejo, cabeza,…

 Estas son las voces patrimoniales: palabras que siempre han existido en español, desde el latín, y han sufrido toda la evolución fonética.
1.1.2. Elementos incorporados al latín
 Son propiamente voces patrimoniales.
 Se trata de palabras pertenecientes al léxico latino hispanogodo, aunque procedentes de otras lenguas y que se fueronincorporando.
Lenguas prerromanas Gordo, páramo, arroyo
Celta Camisa, carro, legua, cerveza
Griego Palabra, cada, tío, bodega, limosna, iglesia, obispo,…
Germánico Blanco, rico, guardar, guerra, jabón, espuela, guisar,…

1.1.3. Evolución detenida: cultismos y semicultismos
 No todas las palabras heredadas sufrieron el desgaste propio de la evolución desde el latín.
 Cultismos: palabras procedentesdel Latín o del Griego, introducidas tardíamente, que no han sufrido cambios en su forma.
Cátedra Capítulo Solitario Décimo Colocar Laborar
 Semicultismos: han entrado tardíamente y han sufrido alguna evolución, sin completarla: malicia, águila.
• Dobletes: Solitario / Soltero, Cátedra / Cadera, Laborar / Labrar.
1.1.4. El préstamo
 Préstamos: voces importadas de otra lengua en un momentode influjo cultural especial.
1.1.4.1. Préstamos de las lenguas hermanas
Gallego-portugués Chubasco, carabela, mermelada, mejillón, vigía, tanque, corpiño,…
Catalán Faena, nao, seo, turrón, esmalte, clavel, papel,…
Vascuence Izquierdo, ascua, pizarra, cencerro, boina, chabola,…

1.1.4.2. Arabismos
Preposición Hasta
Interjecciones Hala, ojalá
Adjetivos Gandul, mezquino, azul
Verbos...