El perro bilingue

Jun 01El perro bilingüe de doña Rosa.
Uncategorized No Comments »

(Santiago 1:19)

Doña Rosa le decía su vecina: “¡Ah no, no, no! Ese perro mío es una maravilla, yo le hablo en español yentiende, y mi hija le habla en inglés y entiende. Por ejemplo, si le decimos que vayamos al parque, va y se para frente la puerta. Si le decimos que venga a comer va y se para frente a su vasija. Y si ledecimos que lo vamos a bañar corre y se mete debajo de la cama. Ese animalito es un genio”.

Lo que no sabe doña Rosa es que su can no entiende ni español ni inglés en cuanto al contenido semánticode las palabras, él no diferencia los verbos pasear, comer y bañar. Pero lo que sí hace muy bien su perrito es asociar los sonidos que escucha con las actividades que le preceden o le suceden. Y nosólo escuchar las palabras que se le dicen, sino el “cómo se le dicen”. Vale la pena hacer este experimento: acércate cariñosamente al animal, acarícialo y dile con voz mimosa que él es un perro feo,tonto, que no vale nada, que sería bueno que se perdiera en la calle y que no volviera a casa. Notarás que el animal te moverá la cola feliz, se tirará al piso y te pondrá la panza para arriba para quelo sigas acariciando. Otro día, acércate a él de manera amenazante, háblale fuerte, golpeado, y dile que lo amas, que él es el can más hermoso que existe en la ciudad, que es muy inteligente y muyvalioso para ti. ¿Qué crees que pasará? El pobre animal meterá la cola entre la patas, se agachará, bajará la cabeza y hasta se orinará del susto. ¿Qué paso? Lo mismo que nos pasa a los seres humanoscuando nos hablan de mala manera. No es que nos hieran tanto las palabras en su valor semántico, sino la forma es que nos lanzan esas palabras al igual que los gestos y la expresión corporal con que lasacompañan y con las cuales somos agredidos, ofendidos, lastimados y se nos deja heridas sangrantes. Y también nosotros incurrimos en ese error y nos convertimos en victimarios de las personas que...