El Rabinal Achi

“Las relaciones lingüísticas dentro de las naciones deben concebirse como redes que permitan la transmisión de conocimientos e ideas entre lenguas”
Anónimo
En el área de la retóricaencontramos un recurso que es usado en demasía por las diferentes literaturas del mundo, éste recurso es el paralelismo y es curioso encontrarlo tan bien ejemplificado en las literaturas prehispánicas deMesoamérica, culturas en las que la base de toda prosodia es la repetición. En éste escrito pretendo plantear mi hipótesis diciendo que la repetición de diálogos como forma de paralelismo de palabrasexcesivo es de suma importancia para estas culturas y me atrevo a decir que tiene un significado de gran importancia para nuestros antepasados en causas lingüísticas. Para una mayor claridad en el tema,haré profundización en la obra El Rabinal Achi, obra Maya de gran importancia por su gran aporte histórico y que forma parte de los pocos vestigios de ésa cultura que se mantuvieron intactos sin ningunaalteración europea.
Como lector de El Rabinal Achi me percaté desde el primer acto, precisamente en el dialogo que mantiene El Varón de Rabinal con El Varón de los Queche durante su combate, de unatediosa repetición de discursos entre los interlocutores, es decir, una especie de paralelismo de palabras en donde los miembros de la frase están a menudo repetidos con casos exagerados a los que noestamos acostumbrados y nos pueden resultar molestos. Siendo sinceros en un principio me fue insoportable la gran monotonía de este procedimiento aunque poco a poco lo fui asimilando y comenzando atomarle gusto imaginando la maravillosa experiencia que sería en conjunto con la danza y la música prehispánica. Una vez asimilada la lectura me seguí encontrando éste tipo de prosodia también en losdiscursos de El Jefe Cinco-Lluvia, una sirvienta y un sirviente.
Al término del último acto en donde el Varón de los Quechés es ejecutado en la piedra del sacrificio por guerreros jaguar y águilas,...