El regionalismo y su influencia en el idioma guatemalteco

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 21 (5103 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 1 de marzo de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
El Regionalismo y su Influencia en el Idioma Guatemalteco
guatemala
chapines = guatemaltcos
vos sos : cuando le hablas a un hombre
tu sos: cuando le hablas a una mujer
colegio = escuela privada
pachon = botella de agua
pajilla = popote
carro = vehiculo
bejiga = globo
chela = cerveza
cuate = amigo
conecte = entre amigo y novio
pisto = dinero
chilero, virgo, astral, que talega = qpadre, chevere...
chucho = perro
shuco = sucio...tambn hod dog
sholco = q le falta un diente o mas
hueco = gay
ishto = niño pequeño que molesta
wiro = ishto
tuc-tuc = moto taxi
chara = bolo
guate = guatemala
peso(moneda) = quetzal (moneda de guatemala)
gringo = norteamericano(en guate todo canche es gringo.....)
canche = rubio
salsa = arrogante
chupe = fiesta donde se toma alcohol
waro= alcohol
aboganster = abogado mafioso
achicopalar = timidez
acuchuchar = consentir
agarre = amigos con derecho
agua = gaseosa
aguacero = lluvia prolongada
aguambado = imbecil
aguas = cuidado
agÜevamiento = asustado
ahuevada = asustada
ahuevado = con miedo
ahuevaron = asustaron
ahuevazón = miedo puro al 100%
ahuevon = susto
alagartado = voraz
alero = amigo fielaniceto = ano
apachar = presionar
arrecho = dedicado
asanigua = elogio sarcástico
atolear = hacerle el amor a una chica
auto = automóvil
avispa = inteligente
awebado = asustad@
ayote = cabeza

babosear = engañar
****** = tonto
baica = bicicleta
baisa = caminar
banqueta = acera
baras = dinero
besito = choque leve
besote = beso grande
billic = dinero
billuyo =dinero
bish = orinar
bisnear = negociar
bochinchero = vándalo
boinas = voy
bolado = ronda
bolo = borracho
bombear = robar
bonito = de ahuevo
bote = cárcel
botiquin = cárcel
bracas = enojo
brete = trabajo
brincón = pleitista
brocha = ayudante de pilotos de transporte publico
buga = heterosexual
buitre = vomito
bulla = ruido
burra = bus de transporte publico
buzo =inteligente
El idioma español se extiende hoy por casi todo el planeta siendo la cuarta lengua más importante del mundo, con 400 millones de hablantes nativos.
El castellano, tal como hoy lo conocemos es fruto de un proceso de decantación de más de un milenio,
a lo largo del cual las diversas lenguas de los habitantes de la Península Ibérica se fueron modificando por influencia de losinvasores romanos, godos y árabes. Hacia el final del siglo XV, con la unión de los reinos de Castilla y Aragón, que extendieron su dominio sobre la mayor parte de la península hispana, la lengua de Castilla -el castellano- se fue imponiendo sobre otros idiomas y dialectos y cruzó el Atlántico a lomos de los descubridores, conquistadores y misioneros.
El primer documento hallado escrito en este idioma“Las Glosas Emilianenses”, son un manuscrito medieval hallado en el Monasterio de San Millán de la Cogolla o de Suso, el primer documento que se conoce en lengua española, que data del año 964.
Hace pues 1038 años que se escribió el primer texto conocido en nuestro idioma, en realidad, apuntes o glosas en romance, sobre un texto religioso en latín y contiene palabras y construcciones que no seentendían ya.
Las primeras se escribieron en el monasterio benedictino de Silos, donde para aclarar el texto de un penitencial puede leerse "quod: por ke", "ignorante: non sapiendo".
 Su origen
Como dice Menéndez Pidal "la base del idioma es el latín vulgar, propagado en España desde fines del siglo III A.C., que se impuso a las lenguas ibéricas" y al vasco, caso de no ser una de ellas.
Deeste substrato ibérico procede una serie de elementos léxicos autónomos conservados hasta nuestros días y que en algunos casos el latín asimiló, como: cervesia > cerveza, braca > braga, camisia > camisa, lancea > lanza.
Otro elemento conformador del léxico en el español es el griego, puesto que en las costas mediterráneas hubo una importante colonización griega desde el siglo VII...
tracking img