Enseñar a leer los textox de estudio en la escuela primaria - Marta Marin

Enseñar a leer los textos de estudio en la escuela primaria
Marta Marin

Para restituir a los alumnos las habilidades en el ejercicio de comprender y producir
textos académicos será necesario desarrollar en ellos las capacidades
de discernir entre diferentes lecturas, de aprehender y de generar conceptos.

En cierta ocasión, estábamos revisando carpetas de trabajo de alumnos de quinto grado, yencontramos que una de las hojas correspondientes al área de Ciencias Sociales contenía lo que
parecían ser respuestas a un cuestionario, asombrosamente bien redactadas y con un léxico ajustado.
Pero cuando leímos los trabajos de producción de textos en el área de Lengua, de ese mismo alumno,
aparecía un enorme desconocimiento del formato y de la organización textual, así como de la sintaxis
y usogeneral del lenguaje. La causa de esa diferencia entre un escrito y otro residía en que para
responder el cuestionario de Ciencias Sociales sólo había bastado encontrar en el libro de estudio el
fragmento correspondiente y copiarlo como respuesta. Es decir que en esas respuestas que el alumno
había escrito en su carpeta no existía ninguna reformulación de lo que había leído, nada que revelara
queentre texto y lector se hubiera producido algún tipo de interacción cognitiva; no había ningún
indicio de apropiación y transformación del conocimiento.
Este caso es dolorosamente común; este tipo de lectura “extractiva y reproductiva de datos” (Marin y
Hall, 2007), en general se repite frecuentemente a lo largo de la vida escolar, y culmina en lo que se
conoce como analfabetismo académico. Estoes: la carencia de habilidades para interpretar y producir los
textos que circulan en los ámbitos académicos. En efecto, las instituciones universitarias y terciarias (los
llamados “estudios superiores”) están comprobando desde hace un tiempo que los alumnos tienen serias
dificultades para la formulación de ideas por escrito y también constatan las numerosas interpretaciones
erróneas de los textosde estudio.1 Y esto es tan así, que el tema de la alfabetización académica2 se ha
instalado desde hace algunos años en foros, congresos y simposios de Educación, de Lectura y de
Lingüística.
El propósito de este trabajo es que los actores de la educación primaria y secundaria también lo
consideren como un tema que les atañe. No se trata de que en la escuela primaria y en la secundaria se
enseñen aleer los textos universitarios, sino que se trata de que los docentes y los alumnos de esas
escuelas tomen conciencia de que el lenguaje es la materia prima, por así decirlo, del conocimiento. No
Anales de la educación común / Tercer siglo / año 3 / número 6 / Educación y lenguajes / julio de 2007
Publicación de la Dirección General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires,
DirecciónProvincial de Planeamiento
Versión digital del artículo publicado en pp. 119 a 125 de la edición en papel.

1

hay ideas, no hay conceptos sin lenguaje. Y sin trabajo con el lenguaje no hay apropiación de los
conocimientos. Pero además, el manejo del lenguaje, la interpretación y la producción de los textos, no
se adquiere de una vez y para siempre, sino que es un trabajo constante que debe serdesarrollado
continuamente en todas las áreas y niveles. Por lo tanto, hay muchos conocimientos acerca del
funcionamiento del lenguaje en los textos de estudio, de la organización de éstos y de sus “modos de
decir” que tendrían que ir adquiriéndose a lo largo de la escolaridad obligatoria.
Es cierto que cada nivel de educación tiene que formar a sus lectores de acuerdo con las exigencias y lasexpectativas de ese nivel y que por ende, los estudios superiores no pueden esperar que los niveles
anteriores de la educación sean los que den a sus alumnos formación sobre las disciplinas y los géneros
académicos superiores. Pero también es cierto que en esos niveles superiores no se debería estar
impartiendo conocimientos elementales acerca del uso del lenguaje en los textos de estudio. Es decir...