estudiante

FA-154S. APRIL 1996

Procedimientos de
Emergencia para
Empleados con
lncapacidades en
Oficinas Ocupadas

Federal Emergency
Management Agency

United States Fire
Administration

This document was scanned from hard copy to portable document format (PDF)
and edited to 99.5% accuracy. Some formatting errors not detected during the
optical character recognition process may appear.C

O

N

T

E

N

T

Agrandecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
I. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deteccion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evacuacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Como Actuar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
2
2
3
4

II. Planificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification de Necesidades Especiales . . . . . . .
Discusion Con Los Individuos . . . . . . . . . . . . . . .
Anotar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revision Periodica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

5
5
6
7
7

III. Equiopos Especiales
Equipos y Aparatos Para La Notification . . . . . .
Equipos de Ayuda Para El Transporte y
Movimiento de Personas. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ascensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otros Sistemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Editicios Con Sistemas de Aspersion
Automaticas . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zonas de Refugio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

IV. Como Proporcionar Asistencia . . . . . . . . . . . . .
Identificacion de Individuos
Con Necesidades Especiales . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemas de Ayuda Por “Ammigos” y
Vigilantesde Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tecnicas de Asistencia
Inmediata (Espontanea) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coordination Con Ios Bomberos . . . . . . . . . . . .
Consideraciones Especiales Fuera
de Las Horas de Trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

9
. 9
11
15
15
16
17
18
18
18
20
25
25

V. Glossario
26
Lenguaje Que Critica. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 30
VI. Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
VII. Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

S

A

G

R

A

D

E

C

I

Auspiciado del United States Fire Administration,
esta guia fue desarrollado por el National Institute
of Standards and Technology y con mucha ayuda
del National Task Force on Life Safety andPeople
with Disabilities.
Para mas copias de este publication, escribe a:
United States Fire Administraiton
16825 South Seton Avenue
Emmitsburg, MD 21727

M

I

E

N

T

O

S

Comite de Evaluación
El Comite de Evaluacion fue compuesto por los
siguientes individuos. Siempre estaban dispuestos
a servir durante la sesion de planeacion, recerso,
borrador . a veces con muy pocaanticipation y
siempre estaban listos con consejos y information
para incluir en esta guia.
Brian Black
Eastern Paralyzed Veterans Association
Marianne Cashatt
Consultant, Disability Awareness/Public Relations
Alan Clive
Federal Emergency Management Agency
Eunice Fiorito
Rehabilitation Services Administration
Victor Galloway
Rehabilitation Services Administration
Anne Hirsh
JobAccommodation Network, affiliate of PCEPWD
Marsha Mazz
U.S. Architectural & Transportation Barriers Compliance
Board
Bill Scott
Abilities Unlimited

Algunos equipos comerciales o productos indentificados en
esta guia coma ejemplos de productos disponsbles para los
propdsitos discutidos. Dicha identificacion no implica el
respaldo del gobierno de E.U. ni implica que equipo identificado sea...