estudiante

Los anglicismos son préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma. Muchas veces son un producto de traducciones deficientes de material impreso o hablado en inglés y otras veces ocurrelo contrario: se crean por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un término o vocablo en específico.











Son muy comunes en el lenguaje empleado por losadolescentes, debido a la influencia que los medios de comunicación regionales y foráneos tienen sobre su manera de hablar y expresarse; y también en el lenguaje técnico de ciencias e ingeniería, por los grandesaportes que los países de habla inglesa hacen a la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías.



EJEMPLOS
Originalmente la palabra inglesa football era un anglicismo. Después secastellanizaron su ortografía y su pronunciación y quedó fútbol. Ahora se dice que fútbol es una palabra castellana de origen inglés. Aunque balompié es un sinónimo de fútbol, ha caído bastante en desuso.La palabra hippie o hippy tiene una pronunciación castellanizada /jipi/; la adaptación ortográfica propuesta en el español es jipi.
La palabra parking equivale al inglés británico car park, y tampocose ha castellanizado su ortografía. La adaptación gráfica propuesta en castellano es parquin, plural:párquines. El uso de este anglicismo adaptado es aceptado por la Real Academia Española, pero seaconseja el uso de las voces españolas aparcamiento, estacionamientoy parqueadero. Parquear es usada en general en Hispanoamérica, aunque en Argentina, Chile, México, Venezuela y Uruguay se usa lapalabra castellana estacionar.
Ocurre algo similar con la expresión inglesa O.K. (oquéi o all known), que puede sustituirse con las frases de acuerdo, perfecto y otras.
Backstage (báksteich) es unverdadero anglicismo, ya que su pronunciación no está bien adaptada al idioma español y existen frases con un significado idéntico: entre bambalinas y tras [las] bambalinas.
Se puede cambiar la voz...