estudiante

Alexander Pushkin

Eugenio Onieguin
(1799-1837)

Traducción al español y Notas de
Irene Tchernova
INDICE
...............................................3
INTRODUCCIÓN ...................................5
Pushkin, por Valery Gurenko..................9
Biografía
.............................................9
Personaje
único..................................14
Otra Biografía....................................21
EUGENIO ONIEGUIN...........................28
A PEDRO ALEKSANDROVICH PLETNEV ..28
CAPÍTULO PRIMERO............................30
CAPÍTULO II
......................................61
CAPÍTULO III
.....................................84
LA CARTA DE TATIANA A ONIEGUIN ... 103
CAPÍTULO IV ...................................
113
CAPÍTULOV.....................................
137
SUEÑO DE TANIA ............................. 143

CAPÍTULO
160
CAPÍTULO
185
CAPÍTULO
215
CARTA DE
VIAJE DE

VI ...................................
VII ..................................
VIII .................................
ONIEGUIN A TATIANA........ 233
ONIEGUIN ......................... 245

INTRODUCCIÓN
El Profeta
De sed espiritual atormentado
mearrastraba por sombríos desiertos
cuando en la encrucijada apareció ante mí
un serafín de seis alas.
Con sus dedos livianos como el sueño
tocó mis ojos y mis ojos se abrieron,
clarividentes, como los de un águila asustada.
Tocó entonces mis oídos
y los llenó de ruidos y repiques:
y escuché el estremecimiento de los cielos,
y el vuelo de los ángeles en lo alto,
y el movimiento de las bestiasdel mar bajo
las aguas,
y el sonido de la viña creciendo en la llanura;
y se inclinó sobre mi boca
y arrancó mi lengua pecadora, engañosa y
trivial;
y con su diestra ensangrentada
encajó en mi entumecida boca
la horquilla de la astuta serpiente;
y rajó mi pecho con su espada
y ensartó mi palpitante corazón;
y en el hondo hueco de mi pecho clavó un
ardiente carbón.
Como un cadáveryacía en el desierto
cuando la voz de Dios me llamó:
“Levántate, profeta, mira y escucha,
llénate con Mi voluntad,
recorre las tierras y los mares,
y quema los corazones con tu palabra”.
(1826)
El poeta
Mientras Apolo no exige al poeta
que ofrezca su santo sacrificio
estará cobardemente sumergido
en asuntos vanos y mundanos.
Su sagrada lira calla,
su alma yace en un sueño invernal
y entrelos pobres hijos de este mundo,

él es quizás el más desvalido.
Pero apenas la palabra divina
toca su agudo oído,
el alma del poeta se sacude
así como despierta el águila.
Le pesan las fiestas de este mundo
se aparta del rumor de la chusma,
y no inclina su altiva cabeza
al pie de los vulgares ídolos;
y huye, salvaje y rudo,
lleno de sonidos e inquietud
hacia las orillas de los maresdesiertos,
hacia los amplios y resonantes bosques.
(15 de agosto de 1827)
[Versión de Mª Fernanda Palacios a partir del
original ruso].
Pushkin, por Valery Gurenko
Biografía
Poeta y escritor, padre de la nueva literatura
rusa, creador del idioma literario contemporáneo
de su patria y el vate más importante
y más leído en Rusia. Sus obras, desde
los sabios cuentos infantiles hasta lospoemas
líricos y su profunda prosa filosófica,
constituyen
uno de los pilares de la cultura moderna
en su país. Su vida, iluminada por el genio
poético y una sincera naturalidad de su conducta,
es objeto de admiración y estudio de
generaciones posteriores. “Estoy aprendiendo
mucho de Pushkin escribió León Tolstoi, todos
tenemos que aprender de él”. Fiodor Dostoyevski
rindió un altotributo al poeta. “Somos
pigmeos en comparación con Pushkin, entre
nosotros no queda ningún genio como él”.
Alexandr Serguievich Pushkin nació en
Moscú el 6 de junio de 1799. Su padre Serguei
era descendiente de una vieja y noble
familia de los Pushkin, quienes eran famosos
aristócratas, cercanos a los zares de Rusia,
Iván El Terrible y Boris Gudonov, entre otros.
El bisabuelo del poeta por...