Estudiante

U n fantasma recorre la totalidad de la narrativa centroamericana: el fantasma
de las literaturas invisibles. Una literatura invisible es una literatura que nadie lee,
que nadiecomenta, con la cual nadie dialogiza, a la cual nadie toma en cuenta,
que se muere solitita de pura tristeza. Una literatura invisible no es tanto el
fantasma de Hamlet como el fantasmadel Ga par Ilóm.
1
La invisibilidad en la
literatura no tiene nada que ver con transparencia, y menos todavía con calidad
literaria . Sí tiene mucho que ver cOn lacirculaci6n de productos culturales
producidos en la marginalidad de la marginalidad, con su falta de existencia
dentro de centros hegemónicos de decisión cultural que validan algunasformas
de literariedad e indiferentemente descartan otras. Como resultado de esto, el
mapa literario de Latinoamérica no se asemeja al que vemos impreso en atlas y
libroscientíficos.
En el mapa literario de la mayoría de departamentos de castellano de
universidades estadounidenses, la frontera sur de México -la planicie occidental
de Chiapas y laSierra Madre del Sur- conecta directamente con la cordillera de
los Andes. Asimismo, de la selva Lacandona se desprenden los ríos Paraná,
Paraguay y Yaguarón, emergiendo esagrandiosa cornucopia literaria que es el
Cono uro Como San Sime6n en California, existen algunos castillos en su costa
del Pacífico, posiblemente en ese vértice por donde las playasde la bahía de
Huatulco comienzan a crecer cancerosamente hacia las cumbres borrascosas de
la sierra andina . Son los castillos de Vargas Llo a, en una mítica Miraflorestransplantada a la vertiente del río Suchiate, y el de García Márquez en una
1. Personaje mítico de la obra maestra de Miguel Angel Asturias. Hombres de maíz (1949).