Estudiante

PROFESORADO SUPERIOR DE LENGUAS VIVAS
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA





















EL PROCESO DE CONQUISTA Y COLONIZACIÓN DE AMÉRICA Y LA INFLUENCIA DE LAS LENGUAS AMERICANAS EN EL IDIOMA ESPAÑOL: TAÍNO, NÁHUATL, MAYA-QUICHÉ, QUECHUA, AIMARA, GUARANÍ Y ARAUCANO (MAPUCHE)




















DURÁN, MABEL
LEIVA, DARÍO
MURILLO, JAVIER
18-06-2.009INTRODUCCIÓN
El presente trabajo va a tener como temática principal el proceso de conquista y colonización de América, seguido éste por el de la influencia de las lenguas americanas en el idioma español. A continuación, se va a explicar en qué consistieron cada uno de estos procesos de una manera sintética.
En cuanto al proceso de conquista y colonización, hay que saber que a la horade abordar el estudio del español en América durante la época colonial importa, desde luego, saber qué español es el que llegó a América, si era una lengua unitaria y cómo evolucionó en el nuevo territorio pero, en la medida en que la lengua es inseparable de los individuos que la hablan y de sus circunstancias sociales y culturales, importan -y mucho- otros datos determinantes que tienen que vercon la procedencia social de los colonos, su origen regional, su número, sus ocupaciones, su distribución territorial o su nivel cultural. Este conjunto de variables lingüísticas y sociales, junto con el análisis de fuentes documentales escritas de carácter público y privado, es lo que se maneja hoy en día para el estudio de la evolución del español en América.
Ahora bien, en cuanto al procesode conformación del español, hay que tener presente que una vez resituada la lengua -y sus hablantes- en un nuevo mundo, otros elementos empezarán a formar parte del proceso de conformación de la variedad lingüística americana; en particular habría que señalar dos de muy distinta naturaleza: en primer lugar hay que tener en cuenta las consecuencias del contacto con las lenguas indígenas y, unosaños más tarde, con las africanas.
También, es importante destacar que este informe tendrá como propósito, cumplir con los siguientes objetivos:
*Dar a conocer los causantes que motivaron a los colonos a expandirse por otras tierras;
*Resaltar la distribución de las colonias europeas en diversas partes del territorio americano;
*Dar a conocer los aportes léxicos de los pueblos indígenas haciael idioma español.
Para finalizar, se destaca que este informe tendrá como destinatarios al profesor Ariel Sánchez y a los alumnos de la carrera de lengua de segundo año, es decir, a la cátedra de Historia de la lengua española en general.






















1. DESCUBRIMIENTO, CONQUISTA Y COLONIZACIÓN DE AMÉRICA

1.1. Las causas de los descubrimientos: necesidadescomerciales, avances tecnológicos y mentalidades reinantes.
Con la llegada del Renacimiento surgió en Europa una nueva mentalidad que propició el afán de explorar nuevos territorios y descubrir zonas hasta aquel momento desconocidas. Los viajes de Marco Polo, a finales del siglo XIII estimularon esta curiosidad.
Además, algunos descubrimientos científicos y técnicos relacionados con laciencia hicieron que la navegación resultase más fácil. La cartografía alcanzó un gran desarrollo gracias a la realización de los portulanos, cartas marítimas que detallaban las costas. Surgieron nuevos aparatos: el timón, la brújula y el astrolabio que permitieron guiar los barcos con más precisión y orientarse mejor. Asimismo, se empezó a usar un nuevo tipo de nave, la carabela, una nave alta yfuerte que era mucho más apropiada para la navegación de altura en el Atlántico.
Todo ello, unido a las necesidades comerciales de los europeos de encontrar nuevas rutas marítimas para acceder a determinados productos de lujo que procedían de Oriente o a las ricas tierras africanas donde abundaba el oro, propiciaron la realización de grandes expediciones que culminaron con el descubrimiento...