Estudiante

FRAGMENTO DEL POPOL-VUH
Versión modernizada

— I —

Todo estaba en suspenso, en silencio; todo inmóvil, callado.
Sólo estaba el mar en calma y el cielo en toda su extensión. No había todavíahombres, animales, pájaros, peces, piedras, ni árboles.
Llegó entonces la palabra, vinieron juntos los dioses Gucumatz y Tepeu (Huracán), en la oscuridad, en la noche, y hablaron entre sí. Hablaron,pues, consultando entre sí y meditando; se pusieron de acuerdo, juntaron sus palabras y su pensamiento.
—¡Que el agua se retire y que surja la tierra!— dijeron.
Y al instante fue hecha la tierra.Primero se formaron montañas y los valles; se dividieron las corrientes de agua, los arroyos se fueron corriendo libremente entre los cerros, y las aguas quedaron separadas cuando aparecieron las altasmontañas.
Luego los dioses hicieron a los animales grandes y pequeños.
—Tú, venado, dormirás  en la vega de los ríos, en los barrancos y  en el bosque. Caminarás en cuatro patas— dijo Gucumatz.
—Ustedes,pájaros: hagan sus nidos en los árboles y multiplíquense— exclamó Huracán.
Entonces los creadores dijeron:
—Animales y pájaros griten y hablen cada uno según su especie. Digan nuestros nombres, yadórennos.
Pero los animales no hablan como los hombres. Solo chillaban, cacareaban, y graznaban.
—No pueden decir nuestros nombres, dijeron los creadores, de ahora en adelante se comerán entreustedes.
—¡A probar otra vez!¡Hagamos unos seres obedientes y respetuosos que nos alimenten! ¡Hagamos hombres de barro!— dijeron los creadores.
Pero estos hombres se deshacían, estaban blandos y se caían.No tenían movimiento, no tenían fuerza, estaban aguados, no movían la cabeza, la cara se les iba para un lado, tenían velada la vista, no podían ver hacia atrás. Al principio hablaban, pero no teníanentendimiento. Cuando los creadores vieron que estos hombres no estaban bien, deshicieron su obra.
Entonces Gucumatz dijo:
—¡Hagamos ahora unos hombre de madera!
Estos muñecos poblaron la superficie...