Etica

EL CURSO DE LA REVOLUCIÓN
The Revolution of 1789 La Revolución de 1789 The first phase of the Revolution was marked by moral and physical violence. La primera fase de la Revolución se ha caracterizado por la violencia moral y física. The States-General met in 1789 in Versailles but were paralyzed by the refusal of the Third Estate (the Commons) to meet separately as a distinct, inferior body.Los Estados Generales se reunieron en 1789 en Versalles, pero fueron paralizados por la negativa del Tercer Estado (Cámara de los Comunes) a reunirse por separado como un cuerpo distinto, inferior. On June 17 the Commons took the crucial revolutionary step of declaring their assembly to be the National Assembly, thereby destroying the States-General. El 17 de junio de los Comunes dio el pasodecisivo revolucionario de declarar su asamblea a la Asamblea Nacional, destruyendo así los Estados Generales. This first assertion of the sovereign authority of the nation soon inspired a popular rising in Paris, marked by the storming of the Bastille on July 14. Esta primera afirmación de la autoridad soberana de la nación pronto inspiró un levantamiento popular en París, marcada por la toma de laBastilla el 14 de julio. Concurrently, urban and rural revolts occurred throughout France. Al mismo tiempo, las revueltas urbanas y rurales se produjeron en toda Francia. Suspicions generated by the political crisis had aggravated the discontent aroused by the failure of the 1788 harvest and an exceptionally severe winter. Las sospechas generadas por la crisis política había agravado el malestarprovocado por el fracaso de la cosecha de 1788 y un invierno excepcionalmente graves. The peasants pillaged and burned the chateaus of the aristocracy--an episode known as the Grande Peur ("Great Fear")--destroying the records of their manorial dues. Los campesinos saquearon y quemaron los palacios de la aristocracia - un episodio conocido como la Grande Peur ("Gran Miedo") - la destrucción de losregistros de sus derechos señoriales. The National Assembly established a new legal structure by abolishing privileges, venality, and "feudal" obligations (August 4); formulating a Declaration of Rights (August 26); and specifying basic constitutional principles that left the king as the chief executive officer but deprived him of any legislative power except a suspensive veto. La Asamblea Nacionalestableció una nueva estructura jurídica por la abolición de los privilegios, la venalidad, y "feudal" obligaciones (4 de agosto), la formulación de una Declaración de los Derechos Humanos (26 de agosto), y especificar los principios constitucionales básicos que dejó el rey como el director ejecutivo, pero privados él de un poder legislativo, salvo un veto suspensivo. Louis's reluctance to sanctionthese decrees led to a second Parisian uprising, the so-called March of the Women. Renuencia de Louis para sancionar estos decretos llevó a un segundo levantamiento de París, la llamada Marcha de las Mujeres. On October 5 a mob marched to Versailles and forced the king, who had to be protected by the revolutionary national guard under the marquis de Lafayette, to capitulate. El 5 de octubre unamultitud marchó hacia Versalles y obligaron al rey, que tuvo que ser protegido por la guardia nacional revolucionaria, bajo el marqués de Lafayette, a capitular. Louis and his queen, Marie Antoinette, were moved immediately to Paris, followed by the Assembly. Luis y su reina, María Antonieta, fueron trasladados de inmediato a París, seguido por la Asamblea. France thus became a constitutionalmonarchy, and legal distinctions between Frenchmen disappeared; but the king was practically a prisoner, and many people were permanently alienated by the pretensions of the Assembly and the prevailing disorder. Francia se convirtió así en una monarquía constitucional, y desaparecieron las distinciones legales entre los franceses, pero el rey era prácticamente un prisionero, y muchas personas fueron...