Fallos uso de la lengua
Páginas: 27 (6564 palabras)
Publicado: 20 de abril de 2013
A GUSTO, NO AGUSTO
La expresión a gusto se escribe en dos palabras y no en una sola,agusto,como aparece escrita en ocasiones en los medios de comunicación:
«Pontepez, un local donde sentirte agusto»
http://www.somosmalasana.com/comercios-de-malasana/pontepez-un-local-donde-sentirte-agusto/)
«Dicen las malas lenguas que el secretario de Estado, José Manuel Campa, no está agusto en elGobierno. »
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-21-03-2010/abc/Economia/promesas-a-cambio-de-fidelidad-promesas-a-cambio-de-fidelidad_114332369461.html
«Me he sentido muy agusto trabajando fuera de España y mientras mi familia me pueda seguir estoy encantado de trabajar donde sea. »
http://www.abc.es/20120626/deportes/abci-futbol-sala-entrevista-paco-201206191818.html
«Pero cada vez mesiento más agusto, el teatro siempre te crea una mayor responsabilidad y al final, crea adicción. »
http://www.abc.es/20110525/local-toledo/abci-concierto-gente-involucra-bastante-201105251154.html
BANCOS DE MEDUSAS
Con la llegada del verano y de la época vacacional son habituales las noticias sobre la presencia de grandes gruposde medusas en muchas playas españolas como efecto del calentamiento global. En esas informaciones se habla a veces de enjambres de medusas o manadas de medusas.
La Fundéu explica que lo correcto en español es bancos de medusas, pues la palabra banco tiene, entre otros, el siguiente significado: 'conjunto de peces que van juntos en gran número', y aunque las medusas no sean peces, puede usarseesa misma palabra por tratarse de animales marinos que se desplazan nadando agrupados. Otro nombre específico para hablar de esos grupos escolonias de medusas.
También es correcto usar palabras de significado más genérico, como masas de medusas, concentraciones de medusas, etc.; pero no es apropiado utilizar otro término que solo debe emplearse con los peces: cardumen.
Por ejemplo en el país hayun articulo que empieza con el titulo incorrecto:
«Enjambres de medusas al acecho»
http://elpais.com/diario/2008/07/22/sociedad/1216677602_850215.html
Y siempre en el país:
«Un experto dijo que unos 12.000 molestos invertebrados urticantes han visitado las playas barcelonesas, calculando que los enjambres contienen hasta 100 medusas por metro cúbico. »http://elpais.com/diario/1999/05/25/catalunya/927594439_850215.html
«Medusas. Una de las causas de las plagas de medusas parece ser la temperatura elevada del agua. El año pasado estos invertebrados estuvieron más presentes que nunca en las costas mediterráneas, según asegura la Cruz Roja. Este verano, hasta el momento, se han detectado menos enjambres y picaduras. »http://elpais.com/diario/2007/08/04/espana/1186178407_850215.html
«La presencia de estos animales depende de factores como las corrientes marinas o la temperatura del agua. La bajada de ésta durante los últimos días puede haber sido un factor decisivo para la disminución de avistamientos de enjambres. »
http://elpais.com/diario/2007/08/16/sociedad/1187215207_850215.html
SISTEMA BRAILLE, NO BRAILE
El sistema delectura y escritura para personas ciegas fue inventado en el siglo XIX por Luis Braille
y ahora se usa normalmente la palabra braille para indicarlo.Esta palabra se escribe con ll y con inicial minsúcula, como los demás sustantivos comunes cuyo origen es un nombre propio (amperio,de Ampère;alzhéimer,de Alzheimer;quevedos,de Quevedo...).
A pesar de eso se encuentran en los medios grafías diferentes:«La peculiaridad de las fichas de este juego es que están escritas en tinta y en braile.»
http://elpais.com/diario/1998/10/27/cvalenciana/909519502_850215.html
«La Universidad Autónoma de Barcelona y la Once presentan el primer teclado mundial en braile.»
http://tecnologia.elpais.com/tecnologia/2006/03/06/actualidad/1141637280_850215.html
«Usó el bordado virtual en papel en Libros...
La expresión a gusto se escribe en dos palabras y no en una sola,agusto,como aparece escrita en ocasiones en los medios de comunicación:
«Pontepez, un local donde sentirte agusto»
http://www.somosmalasana.com/comercios-de-malasana/pontepez-un-local-donde-sentirte-agusto/)
«Dicen las malas lenguas que el secretario de Estado, José Manuel Campa, no está agusto en elGobierno. »
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-21-03-2010/abc/Economia/promesas-a-cambio-de-fidelidad-promesas-a-cambio-de-fidelidad_114332369461.html
«Me he sentido muy agusto trabajando fuera de España y mientras mi familia me pueda seguir estoy encantado de trabajar donde sea. »
http://www.abc.es/20120626/deportes/abci-futbol-sala-entrevista-paco-201206191818.html
«Pero cada vez mesiento más agusto, el teatro siempre te crea una mayor responsabilidad y al final, crea adicción. »
http://www.abc.es/20110525/local-toledo/abci-concierto-gente-involucra-bastante-201105251154.html
BANCOS DE MEDUSAS
Con la llegada del verano y de la época vacacional son habituales las noticias sobre la presencia de grandes gruposde medusas en muchas playas españolas como efecto del calentamiento global. En esas informaciones se habla a veces de enjambres de medusas o manadas de medusas.
La Fundéu explica que lo correcto en español es bancos de medusas, pues la palabra banco tiene, entre otros, el siguiente significado: 'conjunto de peces que van juntos en gran número', y aunque las medusas no sean peces, puede usarseesa misma palabra por tratarse de animales marinos que se desplazan nadando agrupados. Otro nombre específico para hablar de esos grupos escolonias de medusas.
También es correcto usar palabras de significado más genérico, como masas de medusas, concentraciones de medusas, etc.; pero no es apropiado utilizar otro término que solo debe emplearse con los peces: cardumen.
Por ejemplo en el país hayun articulo que empieza con el titulo incorrecto:
«Enjambres de medusas al acecho»
http://elpais.com/diario/2008/07/22/sociedad/1216677602_850215.html
Y siempre en el país:
«Un experto dijo que unos 12.000 molestos invertebrados urticantes han visitado las playas barcelonesas, calculando que los enjambres contienen hasta 100 medusas por metro cúbico. »http://elpais.com/diario/1999/05/25/catalunya/927594439_850215.html
«Medusas. Una de las causas de las plagas de medusas parece ser la temperatura elevada del agua. El año pasado estos invertebrados estuvieron más presentes que nunca en las costas mediterráneas, según asegura la Cruz Roja. Este verano, hasta el momento, se han detectado menos enjambres y picaduras. »http://elpais.com/diario/2007/08/04/espana/1186178407_850215.html
«La presencia de estos animales depende de factores como las corrientes marinas o la temperatura del agua. La bajada de ésta durante los últimos días puede haber sido un factor decisivo para la disminución de avistamientos de enjambres. »
http://elpais.com/diario/2007/08/16/sociedad/1187215207_850215.html
SISTEMA BRAILLE, NO BRAILE
El sistema delectura y escritura para personas ciegas fue inventado en el siglo XIX por Luis Braille
y ahora se usa normalmente la palabra braille para indicarlo.Esta palabra se escribe con ll y con inicial minsúcula, como los demás sustantivos comunes cuyo origen es un nombre propio (amperio,de Ampère;alzhéimer,de Alzheimer;quevedos,de Quevedo...).
A pesar de eso se encuentran en los medios grafías diferentes:«La peculiaridad de las fichas de este juego es que están escritas en tinta y en braile.»
http://elpais.com/diario/1998/10/27/cvalenciana/909519502_850215.html
«La Universidad Autónoma de Barcelona y la Once presentan el primer teclado mundial en braile.»
http://tecnologia.elpais.com/tecnologia/2006/03/06/actualidad/1141637280_850215.html
«Usó el bordado virtual en papel en Libros...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.