Fragmentos textos teatrales
Páginas: 5 (1212 palabras)
Publicado: 18 de enero de 2012
SEMINARIOS DE PERFECCIONAMIENTO EN ARTES ESCÉNICAS / VALPARAÍSO 2011
Fragmentos de textos teatrales
LAS NEUROSIS SEXUALES DE NUESTROS PADRES
de LUKAS BÄRFUSS
Pieza teatral
Con la colaboración de Barbara Fey y Judith Gerstenberg
Traducción de Claudia Baricco
Personajes:
Dora
la madre de Dora
el padre de Dora
el patrón de Dora
el médico de Dora
una mujer, que es la madre delpatrón
el señor fino
Escenarios:
un puesto de verduras
un apartamento burgués
un consultorio médico
una habitación de hotel
el hall de una estación de trenes
un camping
Consultorio médico. Una tarde gris.
La madre. El médico. Dora.
La madre
Dora se pasaba apática todo el día, y después, en medio de la noche se ponía a gritar, unos chillidos terribles. Una vez se encerró en suhabitación, con llave. No había forma de hacerla callar. Hasta que llegaron los bomberos y pusieron una escalera y subieron al balcón, ahí enseguida se calló y me dijo que les hiciera café a los bomberos, que afuera hacía frío, que todavía era de noche.
El médico
Me contaron la historia.
En el barrio son indulgentes porque tienen humor.
La madre
Pero probamos de todo, todas las hormonas,vitaminas, enzimas, todas las combinaciones, y no paramos hasta que lo conseguimos. Y así cada vez se fue tranquilizando más, con mi amor y la perseverancia y la paciencia del médico.
El médico
Bueno, me alegro de que Dora esté mejor.
La madre
No sé si está mejor. Gritar ya no grita, sí, pero casi nunca se ríe, nunca llora, come lo que uno le ponga adelante. En los últimos dos años no la oí nuncaconversar como la gente, lo único que hace es repetir frases, cosas que pesca al vuelo. Cada tanto se pone a tararear una canción que no sabemos de dónde sacó. No me malinterprete. No soy una desagradecida. Pero a veces extraño sus ataques de rabia. La risa de Dora, que era más fuerte que la de mi marido, más grave. Parecía que la chica tenía adentro un marinero, o un carnicero.
El médico
Yahabló antes de esto con mi predecesor.
La madre
No me animé. Él se tomó tanto trabajo con ella. Dora era su pasión, todo intentó. Escribió sobre el caso. Iba a verla incluso a casa si era necesario, aunque fuera domingo o de noche. Él decía que jamás había conocido a una chica como ella. A primera vista igual a todos los demás chicos. Pero en realidad separada por un hilo muy, muy delgado denuestro mundo, pero, decía, una brecha insalvable. El hombre la quería a mi hija. Ella era más suya que mía. Ahora el buen hombre se murió. Y yo quiero que me devuelvan a mi hija.
El médico
No entiendo qué me quiere decir.
La madre
Quiero que le suspenda los medicamentos.
El médico
¿Lo pensó bien?
La madre
Si no funciona, ya tenemos este tratamiento. Sabemos que sirve. Siemprepodemos volver.
El médico
Su hija ya creó una dependencia con estos medicamentos.
La madre
La última vez que tuve realmente a mi hija fue cuando era una nena chiquita. Ahora ya es casi una adulta. Vi cómo se le fue transformando el cuerpo. Ahora quiero ver cómo se transformó en su interior. Qué hay detrás de esa cara inmutable.
El médico
Si uno mira la historia clínica...
La madre
Deeso no tiene que decirme nada, la conozco muy bien. Perfectamente. Pero ahora quiero hacer una prueba. Tengo tiempo. Mi marido trabaja mucho, y más que Dora otras obligaciones no tengo. Quiero hacer el intento con usted. O con otro médico.
El médico
¿Dora me entiende?
La madre
Sí, claro.
El médico
Hola, Dora.
Dora
Hola.
El médico
¿Cómo te sientes?
Dora le muestra la lengua aldoctor.
La madre
Está bien, Dora. Mete la lengua. El doctor no te va a revisar.
El médico
¿Qué te parece la idea de tu mamá?
Dora
No sé.
El médico
Quiere suspenderte los medicamentos.
Dora
Ahhh...
El médico
No te gusta la idea.
Dora
No sé.
El médico
¿Te da miedo?
Dora
No sé.
El médico
Ya te acostumbraste a los medicamentos.
Dora
No sé.
El médico...
Fragmentos de textos teatrales
LAS NEUROSIS SEXUALES DE NUESTROS PADRES
de LUKAS BÄRFUSS
Pieza teatral
Con la colaboración de Barbara Fey y Judith Gerstenberg
Traducción de Claudia Baricco
Personajes:
Dora
la madre de Dora
el padre de Dora
el patrón de Dora
el médico de Dora
una mujer, que es la madre delpatrón
el señor fino
Escenarios:
un puesto de verduras
un apartamento burgués
un consultorio médico
una habitación de hotel
el hall de una estación de trenes
un camping
Consultorio médico. Una tarde gris.
La madre. El médico. Dora.
La madre
Dora se pasaba apática todo el día, y después, en medio de la noche se ponía a gritar, unos chillidos terribles. Una vez se encerró en suhabitación, con llave. No había forma de hacerla callar. Hasta que llegaron los bomberos y pusieron una escalera y subieron al balcón, ahí enseguida se calló y me dijo que les hiciera café a los bomberos, que afuera hacía frío, que todavía era de noche.
El médico
Me contaron la historia.
En el barrio son indulgentes porque tienen humor.
La madre
Pero probamos de todo, todas las hormonas,vitaminas, enzimas, todas las combinaciones, y no paramos hasta que lo conseguimos. Y así cada vez se fue tranquilizando más, con mi amor y la perseverancia y la paciencia del médico.
El médico
Bueno, me alegro de que Dora esté mejor.
La madre
No sé si está mejor. Gritar ya no grita, sí, pero casi nunca se ríe, nunca llora, come lo que uno le ponga adelante. En los últimos dos años no la oí nuncaconversar como la gente, lo único que hace es repetir frases, cosas que pesca al vuelo. Cada tanto se pone a tararear una canción que no sabemos de dónde sacó. No me malinterprete. No soy una desagradecida. Pero a veces extraño sus ataques de rabia. La risa de Dora, que era más fuerte que la de mi marido, más grave. Parecía que la chica tenía adentro un marinero, o un carnicero.
El médico
Yahabló antes de esto con mi predecesor.
La madre
No me animé. Él se tomó tanto trabajo con ella. Dora era su pasión, todo intentó. Escribió sobre el caso. Iba a verla incluso a casa si era necesario, aunque fuera domingo o de noche. Él decía que jamás había conocido a una chica como ella. A primera vista igual a todos los demás chicos. Pero en realidad separada por un hilo muy, muy delgado denuestro mundo, pero, decía, una brecha insalvable. El hombre la quería a mi hija. Ella era más suya que mía. Ahora el buen hombre se murió. Y yo quiero que me devuelvan a mi hija.
El médico
No entiendo qué me quiere decir.
La madre
Quiero que le suspenda los medicamentos.
El médico
¿Lo pensó bien?
La madre
Si no funciona, ya tenemos este tratamiento. Sabemos que sirve. Siemprepodemos volver.
El médico
Su hija ya creó una dependencia con estos medicamentos.
La madre
La última vez que tuve realmente a mi hija fue cuando era una nena chiquita. Ahora ya es casi una adulta. Vi cómo se le fue transformando el cuerpo. Ahora quiero ver cómo se transformó en su interior. Qué hay detrás de esa cara inmutable.
El médico
Si uno mira la historia clínica...
La madre
Deeso no tiene que decirme nada, la conozco muy bien. Perfectamente. Pero ahora quiero hacer una prueba. Tengo tiempo. Mi marido trabaja mucho, y más que Dora otras obligaciones no tengo. Quiero hacer el intento con usted. O con otro médico.
El médico
¿Dora me entiende?
La madre
Sí, claro.
El médico
Hola, Dora.
Dora
Hola.
El médico
¿Cómo te sientes?
Dora le muestra la lengua aldoctor.
La madre
Está bien, Dora. Mete la lengua. El doctor no te va a revisar.
El médico
¿Qué te parece la idea de tu mamá?
Dora
No sé.
El médico
Quiere suspenderte los medicamentos.
Dora
Ahhh...
El médico
No te gusta la idea.
Dora
No sé.
El médico
¿Te da miedo?
Dora
No sé.
El médico
Ya te acostumbraste a los medicamentos.
Dora
No sé.
El médico...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.