fray francisco ximénez

Fray Francisco Ximénez

El fraile Francisco Ximénez nació en la fecha de 1666 en Écija, Sevilla, llegó a Guatemala, en 1687, formando parte de la comitiva del gobernador Jacinto de Barrios Leal.Su estudio de las lenguas indígenas, especialmente el cachiquel y el quiché, le facilitó la relación con las poblaciones de la región así como también le ayudó a conocer sus costumbres. Su actividadcomo párroco se inició, en 1691, en el pueblo de San Juan Zacatepec en Guatemala, y su vasta experiencia en ésta materia lo llevó a escribir un manual denominado `El perfecto Párroco'. Su principalobra, redactada entre 1715 y 1720, cuando era superior de los dominicos de Sacapulas, fue la historia de la provincia de san Vicente de Chiapas y Guatemala de la orden de predicadores, que permanecióinédita hasta 1929. El texto toma algunos fragmentos del Popol Vuh y dedica varios capítulos al pasado indígena hasta la llegada de los españoles, sus luchas, conflictos y también narra la destruccióncausada por el terremoto del año de 1717, así como también la vida de los dominicos a partir de la creación del templo de Santo Domingo. Importancia de Francisco Jiménez se relaciona con nuestra obraPopol-Vuh.
Muere en 1721. 

Importancia de fraile Francisco Ximénez.


Francisco Ximénez de Quesada fue un clérigo muy preocupado por los aspectos lingüísticos, quien se dedicó a estudiar y conocerla lengua quiché y trató a los indígenas con cariño y bondad. Él fue quien encontró, a principios del siglo XVIII, el Popol Vuh diciendo: “...fue conservado a través del tiempo por los indios encompleto secreto tan secreto que creo que ni sus guardianes sabían de él; su origen estuvo en la misión de chichicastenango e investigando éste punto lo encuentro hecho bajo la inspiración de la madreleche y fue conocido por todos los quiché sólo por el corazón” y posteriormente vertió de la lengua Quiché al idioma castellano salvando así la obra para la posterioridad. Este manuscrito se encuentra...