Función, Norma Y Valor Estéticos Como Hechos Sociales

Colección Investigación y Crítica Literaria

SIGNO, FUNCIÓN Y VALOR
ESTÉTICA Y SEMIÓTICA DEL ARTE DE JAN MUKAROVSKY
Edición, introducción y traducción

Jarmila Jandová • Emil Volek

DEPARTAMENTO DE LITERATURA

PLAZA & JANES

Q0D

FACULTAD

de ciencias
HUMANAS
U N I V E R S I D A D N A C I O N A L DE C O L O M B I A

SIGNO. FUNCIÓN Y VALOR
ESTÉTICA Y SEMIÓTICA DEL ARTE DEJAN MUKAROVSKY
Edición, introducción y traducción

Jarmila Jandová • Emil Volek

Departamento de Literatura Facultad de Ciencias Humanas Universidad Nacional de Colombia Departamento de Humanidades y Literatura Facultad de Artes y Humanidades Universidad de Los Andes PLAZA & JANES EDITORES COLOMBIA S. A.

801.95 V912s Signo, función y valor : estética y semiótica del arte de lan Mukarovsky /Jarmila Jandová y Emil Volek. — Ed., introd., tr. — Santafé de Bogotá : Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Ciencias Humanas, Departamento de Literatura : Universidad de Los Andes, Facultad de Artes y Humanidades, Departamento de Humanidades y Literatura ; Plaza & Janes Editores Colombia S. A., 2000 504 p. : il. : (Colección. Investigación y Crítica Literaria). Nota biográfica HanaMukarovská ISBN: 958-14-0327-2 1. Estructuralismo (artes) 2. Semiótica 3. Filosofía del arte 4. Estética 5. Estética (arte) 6. Estética literaria I. Mukarovsky, Jan II. Jandová, Jarmila III. Volek, Emil IV. Mukarovská, Hana V. Círculo Lingüístico de Praga VI. Escuela de Praga VIL Serie

Traducción del checo al español por: Jarmila Jandová Coordinación y diagramación: Germán E. Leal C. Diseño decarátula: Volney Tovar Q. Ilustración de la contracarátula: Jan Mukarovsky en caricatura de Antonín Pele, ca 1948 Primera edición en español: Marzo del 2000 © De los textos originales de Jan Mukarovsky, Hana Mukarovská © 2000 Edición e introducciones, Emil Volek Nota biográfica, Hana Mukarovská Traducción, Jarmila Jandová © 2000 De la presente edición: PLAZA & JANES Editores Colombia S. A. Calle 23 No.7 - 84 - Santafé de Bogotá, D.C- Colombia Departamento de Literatura Facultad de Ciencias Humanas Universidad Nacional de Colombia Departamento de Humanidades y Literatura Facultad de Artes y Humanidades Universidad de Los Andes ISBN: 958-14-0327-2 Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares de los derechos de autor, bajo las sanciones establecidas en las leyes, lareproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático. Preparación editorial: 4 x 4 Editores Ltda. Impreso por: D'vinni Editorial Ltda. Printed in Colombia

Jan Mukarovsky en los años 40.
Foto Jaromír Funke.

A Miroslav Procházka in memoriam

CONTENIDO
Sobre esta edición Jan Mukarovsky y la Escuela dePraga Emil Volek I La genealogía de la Escuela de Praga Introducción (Emil Volek) Del lenguaje poético (1929) En torno a la traducción checa de Teoría de la prosa deShklovski(1934) 11

15

41 51 56

II La dimensión sígníca del arte Introducción (Emil Volek) Del llamado autotelismo del lenguaje poético (conclusión de Filosofía del lenguaje poético, 1933) El arte como hecho sígnico (1934) Ladenominación poética y la función estética del lenguaje (1936) El dinamismo semántico del contexto (extracto de Sobre el lenguaje poético, 1940) III El hombre en el mundo de las funciones, normas y valores Introducción (Emil Volek) Función, norma y valor estéticos como hechos sociales (1936) El problema de las funciones en la arquitectura (1937) ¿Puede el valor estético tener validez universal?(1939) El lugar de la función estética entre las demás funciones (1942) El hombre en el mundo de las funciones (1946, fragmento) IV El estructuralismo funcional Introducción (Emil Volek) El estructuralismo en la estética y en la ciencia literaria (1940) El concepto de totalidad en la teoría del arte (1945) Sobre el estructuralismo (1946)

67 74 88 96 105

117 127 204 220 233 251

261 270 290...