Importancia de los valores

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS.

SATÁN EN LOS
SUBURBIOS
BERTRAND RUSSELL

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS.

PREFACIO

2

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS.

Acaso sea anómalo el intento de iniciar una nueva partida a la edad de
ochenta años; pero no carece de precedentes: Hobson era más viejocuando
escribió su autobiografía en hexámetros latinos. Sin embargo, no estarán de más
unas palabras que aplaquen la sorpresa que podría producirse. No creo que la
que experimente el lector al encontrarme intentando escribir novelas pueda ser
más grande que la mía. Por razones que desconozco completamente,
experimenté de modo repentino el deseo de escribir lo que integra este
volumen, aun cuandojamás hubiera pensado antes hacer nada semejante. Soy
incapaz de formular un juicio crítico en este terreno, y no sé si estos relatos
poseerán algún valor. Todo lo que sé es que me produjo placer el escribirlos y
que, como consecuencia, será posible que haya personas que experimenten el
mismo placer al leerlos.
Estos escritos no tienen el propósito de ser realistas. Temo que la
decepciónespere a todos los lectores que se sientan impulsados a buscar
castillos gibelinos en Córcega o filósofos diabólicos en Mortlake. Ni poseen,
tampoco, ninguna otra finalidad trascendental. El primero de los que escribí,
«Las Ordalías Corsas de la Señorita X», intenta combinar el espíritu de «Zuleika
Dobson» y «Los Misterios de Udolphon» pero los restantes tienen una relación
menor con modelosanteriores. Lamentaría que se supusiera que estos relatos
tienen la finalidad de descubrir una moraleja o ilustrar una doctrina. Todos
ellos fueron escritos por el placer de escribirlos, como una historia
sencillamente; y si resultasen amenos o interesantes para el lector, cumplirían
su designio.

3

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS.

NOTA DEL EDITOR
Téngasepresente que los dignatarios eclesiásticos que aparecen en los
siguientes relatos no pertenecen a nuestra santa religión católica.

4

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS.

SATÁN EN LOS SUBURBIOS
O
AQUÍ SE FABRICAN HORRORES

5

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS.

I
Vivo en Mortlake y tomo diariamente el tren para ir a mi lugar detrabajo. Cierta noche, al regresar a mi domicilio, ví que había una nueva placa
de bronce en la puerta de una casa ante la cual paso todos los días. Con gran
sorpresa por mi parte, observé que la placa de bronce, en lugar de contener el
habitual anuncio médico, ostentaba esta inscripción.
Aquí se fabrican horrores.
Consultorio Dr. Murdoch Mallako.
Este rótulo me intrigó tanto, que cuandollegué a mi casa escribí una
carta en la que solicitaba del doctor Mallako una información más amplia que
me permitiese decidir si me convendría o no convertirme en su cliente. Recibí la
siguiente respuesta.
«Muy Sr. mío
No es sorprendente por completo que solicite algunas palabras de
explicación respecto a mi placa de bronce. Es probable que haya
observado usted una tendencia reciente a deplorarla fastidiosa
monotonía de la vida en los suburbios de nuestra gran metrópoli.
Algunas personas cuya opinión debe de poseer gran importancia, han
expresado su parecer de que la aventura, y aun el incentivo del peligro,
harían que la vida fuese más soportable para las víctimas de la
uniformidad.
Me he embarcado en los azares de esta profesión, enteramente nueva,
con la esperanza de ponerremedio a dicha necesidad. Creo que puedo
proporcionar a mis clientes nuevas -emociones y nuevas excitaciones de
tal magnitud, que transformarán por completo sus vidas.
De desear usted una información más amplia, le ruego que tenga la
bondad de solicitar una entrevista conmigo. Mis honorarios son diez
guineas por hora.»
Esta respuesta me hizo suponer que el doctor Mallako era un filántropo...