jovenes

La Maquina del Tiempo
Herbert George Wells

Índice
Introducción
La máquina
El Viajero a través del Tiempo vuelve
El viaje a través del tiempo
En la Edad de Oro
El ocaso de la humanidad
Una conmoción repentina
Explicación
Los Morlocks
Al llegar la noche
E1 Palacio de Porcelana Verde
En las tinieblas
La trampa de la Esfinge Blanca
La visión más distante
El regreso del Viajero através del Tiempo
Después del relato
Epílogo

Introducción

El Viajero a través del Tiempo (pues convendrá llamarle así al hablar de él) nos exponía una misteriosa
cuestión. Sus ojos grises brillaban lanzando centellas, y su rostro, habitualmente pálido, mostrábase
encendido y animado. El fuego ardía fulgurante y el suave resplandor de las lámparas incandescentes, en
forma de lirios deplata, se prendía en las burbujas que destellaban y subían dentro de nuestras copas.
Nuestros sillones, construidos según sus diseños, nos abrazaban y acariciaban en lugar de someterse a que
nos sentásemos sobre ellos; y había allí esa sibarítica atmósfera de sobremesa, cuando los pensamientos
vuelan gráciles, libres de las trabas de la exactitud. Y él nos la expuso de este modo, señalando lospuntos
con su afilado índice, mientras que nosotros, arrellanados perezosamente, admirábamos su seriedad al tratar
de aquella nueva paradoja (eso la creíamos) y su fecundidad.
-Deben ustedes seguirme con atención. Tendré que discutir una o dos ideas que están casi universalmente
admitidas. Por ejemplo, la geometría que les han enseñado en el colegio está basada sobre un concepto
erróneo.
-¿Noes más bien excesivo con respecto a nosotros ese comienzo? -dijo Filby, un personaje polemista de
pelo rojo.
-No pienso pedirles que acepten nada sin motivo razonable para ello. Pronto admitirán lo que necesito de
ustedes. Saben, naturalmente, que una linea matemática de espesor nulo no tiene existencia real. ¿Les han
enseñado esto? Tampoco la posee un plano matemático. Estas cosas son simplesabstracciones.
-Esto está muy bien -dijo el Psicólogo.
-Ni poseyendo tan sólo longitud, anchura y espesor, un cubo tener existencia real.
-Eso lo impugno -dijo Filby-. Un cuerpo sólido puede, por supuesto, existir. Todas las cosas reales...
-Eso cree la mayoría de la gente. Pero espere un momento, ¿puede un cubo instantáneo existir?
-No le sigo a usted -dijo Filby.
-¿Un cubo que no lo seaen absoluto durante, algún tiempo puede tener una existencia real?
Filby quedóse pensativo.
-Evidentemente -prosiguió el Viajero a través del Tiempo- todo cuerpo real debe extenderse en cuatro
direcciones: debe tener Longitud, Anchura, Espesor y... Duración. Pero debido a una flaqueza natural de la
carne, que les explicaré dentro de un momento, tendemos a olvidar este hecho. Existen en realidadcuatro
dimensiones, tres a las que llamamos los tres planos del Espacio, y una cuarta, el Tiempo. Hay, sin
embargo, una tendencia a establecer una distinción imaginaria entre las tres primeras dimensiones y la
última, porque sucede que nuestra conciencia se mueve por intermitencias en una dirección a lo largo de la
última desde el comienzo hasta el fin de nuestras vidas.
-Eso -dijo unmuchacho muy joven, haciendo esfuerzos espasmódicos para encender de nuevo su cigarro
encima de la lámpara eso... es, realmente, muy claro.
-Ahora bien, resulta notabilisimo que se olvide esto con tanta frecuencia --continuó el Viajero a través del
Tiempo en un ligero acceso de jovialidad-. Esto es lo que significa, en realidad, la Cuarta Dimensión,
aunque ciertas gentes que hablan de la CuartaDimensión no sepan lo que es. Es solamente otra manera de

considerar el Tiempo. No hay diferencia entre el Tiempo y cualesquiera de las tres dimensiones salvo que
nuestra conciencia se mueve a lo largo de ellas. Pero algunos necios han captado el lado malo de esa idea.
¿No han oído todos ustedes lo que han dicho esas gentes acerca de la Cuarta Dimensión?
-Yo no-dijo el Corregidor.
-Pues,...