Kiara

I.ii Entran Claudio, REY de Dinamarca, la REINA Gertrudis, HAMLET, POLONIO, LAERTES y su hermana OFELIA, señores y acompañamiento.
REY
Aunque la muerte de mi amado hermano Hamlet
sigue viva enel recuerdo, ahora le lloro con buen juicio
sin haber olvidado mi persona.
Entran VOLTEMAND y CORNELIO.
Respecto a mí y a la presente reunión,
el caso es como sigue: he escrito esta carta
alrey noruego, tío de Fortinbrás el joven,
ya que toda la tropa reclutada se compone
de súbditos suyos. Y así os envío,
queridos Cornelio y Voltemand,
para negociar con el noruego que el fijadoampliamente en estas cláusulas. Adiós,
y que vuestra rapidez sea prueba de lealtad.
VOLTEMAND
En esto como en todo veréis nuestra lealtad.
REY
No puedo dudarlo. Cordialmente, adiós.Salen VOLTEMAND y CORNELIO.
Bien, Laertes, ¿qué hay de nuevo?
¿Qué deseas, Laertes?
LAERTES
Augusto señor, quiero regresar a Francia,
pues, aunque vine a Dinamarca de buen grado
a mostraros milealtad en vuestra coronación,
ahora confieso que, cumplido mi deber,
mis pensamientos y deseos miran a Francia
REY
¿Tienes la venia de tu padre? ¿Qué dice Polonio?
POLONIO
Sí, mi señor.Os suplico que le des la licencia.
REY
Disfruta de tus años, Laertes
REINA
Querido Hamlet, sal de tu penumbra
y mira a Dinamarca con ojos de afecto.
HAMLET
Sí, señora, es ley común.REINA
Si lo es, ¿por qué parece para ti tan singular?
HAMLET
¿Parece, señora? No: es. En mí no hay "parecer".
REY
Es bueno y digno de alabanza, Hamlet,
que llores a tu padre tan fielmente,pero sabes que tu padre perdió un padre,
y ese padre perdió al suyo; y que el deber filial
obligaba al hijo por un tiempo
a guardar luto.
REINA
Que tu madre no te ruegue en vano, Hamlet:quédate con nosotros, no vayas a Wittenberg.
HAMLET
Haré cuanto pueda por obedeceros, señora.
REY
Una respuesta grata y cariñosa.

Salen todos menos HAMLET.
HAMLET
¡Ojalá que esta...