la casa
Páginas: 12 (2754 palabras)
Publicado: 26 de mayo de 2014
Estudio comprueba contaminación con metales tóxicos en mina Marlin
Published by MAC on 2010-05-27
Source: Prensalibre.com, La Hora Guatemala (2010-05-18)
Goldcorp acaba de rechazar en su reunión anual una resolución de sus accionistas llamando a implementar el consentimiento libre, previo e informado en sus proyectos.
La resolución se enfocó principalmente en la mina Marlin, Guatemala.Aunque un informe "independiente" que la empresa se vio forzada a publicar no ha estado excento de críticas, ha resultado relevante. El informe puede verse aquí: "Evaluación de los Derechos Humanos de la Mina Marlin de Goldcorp".
Durante la reunión, científicos de Salud Ambiental de la Universidad de Michigan, en Estados Unidos, informaron que muestras de orina y sangre de vecinos de la MinaMarlin indican niveles más elevados de metales potencialmente tóxicos que las de personas que residen más alejadas de la mina.
Por último, Goldcorp acaba de ser condenada por el Tribunal Permanente de los Pueblos (TPP).
ENGLISH
Estudio comprueba contaminación con metales tóxicos en mina Marlin
La Hora, Guatemala
18 de Mayo de 2010
Científicos de Salud Ambiental de la Universidad deMichigan, en Estados Unidos, informan que muestras de orina y sangre de vecinos de la Mina Marlin en Guatemala indican niveles más elevados de metales potencialmente tóxicos, que las de personas que residen más alejadas de la mina.
En cuanto a los impactos en el ambiente, los investigadores también informan que hay diferencias importantes en la calidad de muestras de agua tomadas en quebradas minaabajo, comparadas con muestras de un sitio mina arriba, y de un río mina abajo, pero más alejado. Los científicos advierten que la exposición a metales causada por la mina probablemente aumentará con el tiempo, y puede perdurar durante décadas.
"Poco se sabe sobre los impactos cumulativos y combinados en la salud humana -especialmente de niños- luego de exposición crónica a mezclas complejas enel mundo real," dijo Howard Hu, director del Departamento de Ciencias de la Salud Ambiental de la Universidad de Michigan, coautor del informe sobre la Mina Marlin, junto con Niladri Basu, catedrático auxiliar de Ciencias de Salud Ambiental en el mismo Departamento.
"Por lo tanto, es imprescindible que se realicen estudios epidemiológicos y ambientales, de gran escala y de larga duración, parahacer un seguimiento," dijo Basu.
El estudio científico, coordinado y publicado hoy, por Physicians for Human Rights (Médicos para los Derechos Humanos), analiza los impactos en la salud y en el ambiente de la Mina Marlin, propiedad de la empresa Goldcorp de Canadá, por medio de su subsidiario guatemalteco, Montana Exploradora, Inc.
El estudio concluye que una muestra de vecinos de la minatiene niveles más elevados de mercurio, cobre, arsénico y zinc en la orina, y de plomo en la sangre, que una muestra de personas que viven a siete kilómetros de distancia de la mina.
Un equipo que incluye el investigador principal del estudio, presentó hoy las conclusiones a las comunidades cercanas de la mina en San Miguel Ixtahuacán. Algunos miembros de las comunidades se preocupaban si algunasenfermedades fueran causadas por la mina.
El estudio advierte que no queda claro si la magnitud actual de las elevaciones en los niveles de materiales tóxicos constituye una amenaza importante a la salud. Aún cuando cada metal en cuestión es tóxico en niveles suficiente altos, ninguno de los niveles en el estudio sobrepasó los niveles considerados aceptables por el Centro de Control yPrevención de la Enfermedad de los Estados Unidos, y por estándares científicos ampliamente reconocidos.
La Mina Marlin comenzó a funcionar en el 2005 y se espera que continúe en operaciones durante la mayor parte de la década actual.
RECOMENDACIONES
El estudio recomienda que las investigaciones de seguimiento de salud y del medioambiente sean supervisados por una comisión independiente. "Este...
Published by MAC on 2010-05-27
Source: Prensalibre.com, La Hora Guatemala (2010-05-18)
Goldcorp acaba de rechazar en su reunión anual una resolución de sus accionistas llamando a implementar el consentimiento libre, previo e informado en sus proyectos.
La resolución se enfocó principalmente en la mina Marlin, Guatemala.Aunque un informe "independiente" que la empresa se vio forzada a publicar no ha estado excento de críticas, ha resultado relevante. El informe puede verse aquí: "Evaluación de los Derechos Humanos de la Mina Marlin de Goldcorp".
Durante la reunión, científicos de Salud Ambiental de la Universidad de Michigan, en Estados Unidos, informaron que muestras de orina y sangre de vecinos de la MinaMarlin indican niveles más elevados de metales potencialmente tóxicos que las de personas que residen más alejadas de la mina.
Por último, Goldcorp acaba de ser condenada por el Tribunal Permanente de los Pueblos (TPP).
ENGLISH
Estudio comprueba contaminación con metales tóxicos en mina Marlin
La Hora, Guatemala
18 de Mayo de 2010
Científicos de Salud Ambiental de la Universidad deMichigan, en Estados Unidos, informan que muestras de orina y sangre de vecinos de la Mina Marlin en Guatemala indican niveles más elevados de metales potencialmente tóxicos, que las de personas que residen más alejadas de la mina.
En cuanto a los impactos en el ambiente, los investigadores también informan que hay diferencias importantes en la calidad de muestras de agua tomadas en quebradas minaabajo, comparadas con muestras de un sitio mina arriba, y de un río mina abajo, pero más alejado. Los científicos advierten que la exposición a metales causada por la mina probablemente aumentará con el tiempo, y puede perdurar durante décadas.
"Poco se sabe sobre los impactos cumulativos y combinados en la salud humana -especialmente de niños- luego de exposición crónica a mezclas complejas enel mundo real," dijo Howard Hu, director del Departamento de Ciencias de la Salud Ambiental de la Universidad de Michigan, coautor del informe sobre la Mina Marlin, junto con Niladri Basu, catedrático auxiliar de Ciencias de Salud Ambiental en el mismo Departamento.
"Por lo tanto, es imprescindible que se realicen estudios epidemiológicos y ambientales, de gran escala y de larga duración, parahacer un seguimiento," dijo Basu.
El estudio científico, coordinado y publicado hoy, por Physicians for Human Rights (Médicos para los Derechos Humanos), analiza los impactos en la salud y en el ambiente de la Mina Marlin, propiedad de la empresa Goldcorp de Canadá, por medio de su subsidiario guatemalteco, Montana Exploradora, Inc.
El estudio concluye que una muestra de vecinos de la minatiene niveles más elevados de mercurio, cobre, arsénico y zinc en la orina, y de plomo en la sangre, que una muestra de personas que viven a siete kilómetros de distancia de la mina.
Un equipo que incluye el investigador principal del estudio, presentó hoy las conclusiones a las comunidades cercanas de la mina en San Miguel Ixtahuacán. Algunos miembros de las comunidades se preocupaban si algunasenfermedades fueran causadas por la mina.
El estudio advierte que no queda claro si la magnitud actual de las elevaciones en los niveles de materiales tóxicos constituye una amenaza importante a la salud. Aún cuando cada metal en cuestión es tóxico en niveles suficiente altos, ninguno de los niveles en el estudio sobrepasó los niveles considerados aceptables por el Centro de Control yPrevención de la Enfermedad de los Estados Unidos, y por estándares científicos ampliamente reconocidos.
La Mina Marlin comenzó a funcionar en el 2005 y se espera que continúe en operaciones durante la mayor parte de la década actual.
RECOMENDACIONES
El estudio recomienda que las investigaciones de seguimiento de salud y del medioambiente sean supervisados por una comisión independiente. "Este...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.